Contrat de cession du logiciel – End User Licensing Agreement

Data Privacy Statement

We only process personal data (generally referred to hereinafter as just “data”) where necessary or for the purpose of providing functional and user-friendly software.

According to Article 4(1) of Regulation (EU) 2016/679, known as the General Data Protection Regulation and referred to hereinafter just as “GDPR,” “processing” means any operation or set of operations that is performed in connection with personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, querying, use, disclosure through transmission, dissemination, or other means of making available, alignment or combination, restriction, erasure, or destruction.

This data privacy statement provides you with information in particular about the type, scope, purpose, and duration of personal data processing, along with its legal basis, insofar as the decision about the purpose and means of processing is made by us – either alone or in consultation with other parties. In addition, it also includes information below about the third-party components we use for optimization purposes and in order to improve quality of use insofar as, as a result, third parties process data, again under their own responsibility.

Our data privacy statement is divided into the following sections:

I.    Information about us as the data controller 
II.    Legal basis for the processing of personal data
III.    Information about data collection and processing 
IV.    Objection to the processing of your data or withdrawal of consent
V.    Rights of users and data subjects

I. Information about us as the data controller

The party responsible under data protection law for providing this website is:

DÜRR DENTAL SE
Höpfigheimer Str. 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany

Postfach 12 64
74302 Bietigheim-Bissingen
Germany

Tel.: +49 (0)7142 / 705-0
E-mail: info@duerrdental.com

The data protection officer acting on behalf of the provider is:

VDE Service GmbH
Sandro Berger
Eduard-Pfeiffer-Straße 48
70192 Stuttgart
Germany
Tel.: +49 (0)711 / 22333 26 

II. Legal basis for the processing of personal data

In cases where the data subject has given us consent to process their personal data, Article 6(1)(a) of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis.

In cases where the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Article 6(1)(b) GDPR serves as the legal basis. This also applies to data processing operations required in order to take steps prior to entering into a contract.

If processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which our company is subject, Article 6(1)(c) GDPR serves as the legal basis.

In cases where processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, Article 6(1)(d) GDPR serves as the legal basis.

If data processing is necessary for the purpose of legitimate interests pursued by our company or by a third party and such interests outweigh the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject, Article 6(1)(d) GDPR serves as the legal basis.

III. Information about data collection and processing

1. Systems whose use requires the collection of data.

For the provision of Dürr Dental systems and their functions, for which communication with the Dürr Dental servers is necessary, personal data is also transmitted to Dürr Dental and processed there - if necessary for the use of the various services - as described below.

• VistaSoft
• VistaSoft Cloud Exchange
• VistaSoft Cloud View
• VistaSoft Monitor
• Dürr Dental ID (Single Sign On)
• Dealer platform duerrdental.net
• Learning platform Avendoo

2. Purposes of data collection

Software functions and software-based services of the above systems, which require processing of personal data:

(1)    User account creation, user authentication and management.
(2)    Electronic software and device registration as well as for the activation of software functions and related contacting
(3)    Provision of software functions (e.g., device health monitoring, VistaSoft Cloud Exchange, newsletter service) and contact for service delivery and support
(4)    Provision of media and learning content.
(5)    Troubleshooting and support
(6)    Improving the stability, functionality and security of Dürr Dental products and services.

3. Data collected

(1) Creation of the user account, user authentication and administration

• Name, first name, e-mail address

(2) Electronic software and device registration as well as for the activation of software functions and related contacts

• Name, first name, e-mail address, address of the site/billing address, telephone number and fax number of the operator and dealer
• Windows Machine GUID and Dürr Dental Station Number (Hardware Fingerprint) of the server
• Name, serial number and order number of the connected devices

(3) Provision of software functions (e.g., device health monitoring, VistaSoft Cloud Exchange, newsletter service) and contact for service provision and support 

• Company name incl. address, e-mail address of the dealer and other service partners such as disposal companies
• Device data The detailed data list can be requested via info@duerrdental.com).
• Operating data generated by the device during operation (such as pressure, temperature, voltage values)
• Message data, which the device outputs to indicate changing states (such as warnings and error messages)
• Maintenance data (maintenance counter, due date and confirmation of maintenance tasks)

(4) Provision of media and learning content.

• Learning history, assessments, learning achievements

(5) Troubleshooting and support

• IP address

(6) Improving stability, functionality, and security of Dürr Dental products and services

• Access data to web services (e.g. date, time and pages viewed) are stored on the servers of our provider (Amazon Web Services and Microsoft Azure) in Frankfurt am Main, Germany. The storage and analysis are done in anonymized form only.
• Interaction measurement between users and software features via the provider Mixpanel. No personal data is collected in this process.

4. Data processing

(1)    For the use of our software applications, we will collect and store the data entered by you and otherwise collected (i.e., for example, your name, address and e-mail address) exclusively for pre-contractual services, for contract fulfillment and service provision, for the purpose of customer care, for improving our service offering and for product improvement of Dürr Dental products. 

(2)    Conclusion and processing of the contract is not possible without the provision of your above-mentioned data.

(3)    Your data processed when using our software will be deleted or blocked as soon as the purpose of the storage no longer applies, the deletion of the data does not conflict with any statutory retention obligations and no other information is provided below on individual processing procedures. In this context, however, we must observe retention periods under tax, commercial and medical product law. 

The legal basis for the processing of the data is Art. 6 Para. 1 lit. b DSGVO.

5. Data transfer

(1)    In the context of contract processing, we pass on your data to the transport company commissioned with the delivery of goods or to the financial service provider, insofar as the transfer is necessary for the delivery of goods or for payment purposes.
(2)    In some cases, we use external service providers to process your data. These have been carefully selected and commissioned by us, are bound by our instructions and are regularly monitored. Contracts for order data processing have been concluded with all service providers.
(3)    Any further transfer of data to third parties will only take place with your express consent, e.g.:

• When connecting a device to y, you as a user have the option of adding a depot to your device. For this purpose, the data entered by you will be forwarded by us to this depot, together with your practice and device data. The data is forwarded for the purpose of service improvement and maintenance & repair of x devices. x has no influence on the further use of the data.
• When using the software, we give you as a user the opportunity to perform certain functionalities for x devices directly from the software. These functionalities can also be made available to depots within the scope of the service and repair use cases. 

The legal basis for the transfer of the data is then Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO.

6. Further functions and offers 

(1) If you register for our free newsletter, the data you requested for this purpose, i.e. your e-mail address, country and - optionally - your name and address, will be transmitted to us. At the same time, we store the IP address of the Internet connection from which you access our website as well as the date and time of your registration. During the further registration process, we will ask for your consent to send you the newsletter, describe the content in detail and refer to this privacy policy. We use the data collected in this process exclusively for sending the newsletter - in particular, they are therefore not passed on to third parties.

The legal basis for this is Art. 6 para. 1 lit. a) DSGVO.

In accordance with Art. 7 (3) DSGVO, you can revoke your consent to the sending of the newsletter at any time with effect for the future. To do so, you only need to inform us of your revocation or use the unsubscribe link contained in each newsletter.

(2) Furthermore, we may pass on your personal data to third parties if promotional participations, competitions, contract conclusions or similar services are offered by us together with partners. You will receive more detailed information on this when you provide your personal data.

(3) If our service providers or partners are based in a country outside the European Economic Area (EEA), we will inform you about the consequences of this circumstance in the description of the offer.

IV. Objection to the processing of your data or withdrawal of consent

If you have provided consent to the use of your data, you are entitled to withdraw such consent at any time. Such withdrawal of consent affects the legitimacy of processing of your personal data once you have told us you wish to withdraw consent.

If our processing of your personal data is based on a balancing of interests, you can lodge an objection against data processing. This is the case if, in particular, processing is not necessary in order to fulfill a contract with you, which will be explained by us in each case in the subsequent description of the functions. If you wish to object or withdraw your consent, we ask that you provide reasons why we should no longer be processing your personal data in the way that we are. If your objection is justified, we will check the facts and either stop or change the way we process your data, or we will provide you with compelling and legitimate grounds that justify continued processing of your data by us.

You can, of course, at any time object to the processing of your personal data for the purposes of advertising and data analysis. To tell us that you object to your data being processed for advertising purposes, please send an e-mail to Datenschutz@duerrdental.com or write to our postal address for the attention of “The Data Protection Officer.”

V. Rights of users and data subjects

If your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of the Data Protection Regulation DSGVO and you have the following rights vis-à-vis the person in charge:

• You have the right to obtain confirmation about whether data concerning you is being processed, as well as information about the processed data, further information about data processing, and copies of the data (see also Article 15 GDPR).
• You have the right to have inaccurate data corrected or incomplete data completed (see also Article 16 GDPR).
• You have the right to have data concerning you erased without undue delay (see also Article 17 GDPR) or, alternatively, in the event that further processing is required pursuant to Article 17(3) GDPR, to obtain a restriction of processing in accordance with Article 18 GDPR.
• You have the right to receive a copy of the data concerning you, which you have provided to us, and you have the right to transmit such data to another provider/controller (see also Article 20 GDPR).
• You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that the processing of data relating to you by the provider infringes the pertinent data protection regulations (see also Article 77 GDPR).

In addition, the provider is obliged to inform all recipients to whom data has been disclosed by the provider about any correction or deletion of data or about any restriction of processing that has taken place pursuant to Article 16, 17(1), or 18 GDPR. However, this obligation shall not apply if notification is impossible or requires disproportionate effort. Nevertheless, the user has the right to obtain information about such recipients.

In accordance with Article 21 GDPR, users and data subjects also have the right to object to future processing of data concerning them if the data is processed by the provider in accordance with Article 6(1)(f) GDPR. In particular, it is admissible to object against data processing for the purpose of direct marketing.

Contrat de cession du logiciel - End User Licensing Agreement (EULA)
entre Dürr Dental SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen
et vous en tant qu'utilisateur

§1 Objet du contrat

(1) L'objet du contrat sont le logiciel Dürr Dental DBSWIN, les pilotes ainsi que les interfaces avec tous les composants de programme correspondants (le "logiciel").

(2) La société Dürr Dental SE accorde à l'utilisateur le droit d'utilisation au logiciel acquis légalement pour la durée du présent accord et selon les dispositions suivantes. Le logiciel est protégé par le droit de propriété intellectuelle (articles 69 a et suivants de la loi allemande en matière de propriété intellectuelle).

(3) Les chiffres 5 et 6 (garantie et responsabilité) ne s'appliquent pas, si l'utilisateur n'acquiert pas le logiciel directement auprès de Dürr Dental SE, mais l'achète par exemple via le commerce spécialisé dentaire. Dans ce cas, l'utilisateur ne peut faire valoir des droits de garantie et de responsabilité qu'envers le revendeur direct.

(4) Les droits légaux selon la loi allemande relative à la responsabilité des fabricants envers la société Dürr Dental SE restent intégralement applicables dans la mesure où ils sont fondés, et ne constituent pas l'objet du présent contrat.

(5) Le logiciel est entretenu par Dürr Dental SE par des mises à jour (actualisations) et mises à niveau (perfectionnements et élargissements de fonctions) et pourvu de nouvelles spécifications. Les clauses du présent contrat s'appliquent également aux mises à jour et mises à niveau futures.

§2 Entrée en vigueur du contrat

Le présent contrat entre en vigueur,

a) si en cas d'acquisition du logiciel sur un support de données l'utilisateur accepte les clauses du contrat en cliquant lors de l'installation du logiciel sur le bouton "J'accepte", ou

b) si en cas d'acquisition de l'objet du contrat sous forme d'un produit à télécharger (version Web) les présentes clauses du contrat ont été acceptées par l'utilisateur en cliquant sur le bouton "J'accepte" avant le téléchargement.

§3 Droits de reproduction et protection d'accès, recompilation et modifications du programme

(1) L'utilisateur est en droit de reproduire le programme fourni dans la mesure où la reproduction est nécessaire à l'utilisation respective du programme. Les reproductions nécessaires comprennent l'installation du programme à partir du support de données d'origine dans la mémoire de masse du matériel utilisé, ainsi que le chargement du programme dans la mémoire vive.

(2) L'utilisateur est fondé à dupliquer le logiciel dans le cadre du réseau du cabinet, utilisé par le responsable, dans la mesure où il a acquis de licences (p.ex DICOM) pour les postes de travail individuels respectifs.

(3) L'utilisateur est en droit de procéder à une reproduction du logiciel à des fins de sauvegarde. Il n'est toutefois autorisé qu'à réaliser et conserver qu'une seule copie de sauvegarde. La copie de sauvegarde doit être identifiée en tant que telle.

(4) L'utilisateur n'est pas en droit de réaliser des reproductions dépassant le cadre des clauses ci-dessus, y compris l'édition du code du programme sur une imprimante.

(5) Les notes de droit de propriété intellectuelle, les numéros de série, ainsi que toute autre caractéristique servant à l'identification du programme ne doivent en aucun cas être retirés ou modifiés.

(6) La reconversion du code de programme cédé en d'autres formes de code (recompilation), ainsi que tout autre mode de rétrodéveloppement des différentes étapes de réalisation du logiciel (reverse engineering), y compris les modifications du programme sont interdits en dehors du cadre de l'article 69 e de la loi allemande en matière de droit de propriété intellectuelle. Les notes de droit de propriété intellectuelle, les numéros de série, ainsi que toute autre caractéristique servant à l'identification du programme ne doivent en aucun cas être retirés ou modifiés par l'utilisateur.

§4 Revente et relocation

(1) L'utilisateur est en droit de revendre ou de donner le logiciel ainsi que la documentation à des tiers, sous réserve que le tiers déclare convenir que les présentes conditions contractuelles s'appliquent aussi à son encontre. Avant le transfert du logiciel, l'utilisateur doit remettre les présentes conditions contractuelles au tiers afin qu'il en prenne connaissance.

(2) En cas de transfert, l'utilisateur doit remettre au tiers l'ensemble des copies du programme, ainsi que le cas échéant les copies de sauvegarde, et détruire les copies non remises. Avec le transfert, le droit d'utilisation du programme s'éteint pour l'utilisateur.

§5 Garantie

(1) Les défauts du logiciel fourni, y compris la documentation, sont éliminés par la société Dürr Dental SE pendant un délai de garantie de deux ans à compter de la première utilisation, lorsque l'utilisateur les signale par écrit. Selon le choix de la société Dürr Dental SE, cette élimination a lieu par réparation ou remplacement gratuits.

(2) Si la société Dürr Dental SE n'est pas prête à ou en mesure de procéder à la réparation ou au remplacement, si la réparation ou le remplacement ne sont pas effectués après écoulement d'un délai raisonnable fixé par l'utilisateur ou si elles échouent pour une raison quelconque, l'utilisateur est en droit de résilier le contrat ou d'exiger une remise. La réparation n'est réputée échouée que si la société Dürr Dental SE n'a pas pu obtenir le résultat souhaité après écoulement du délai accordé pour la réparation, notamment lorsque la réparation a déjà échoué à deux reprises. Le droit de l'utilisateur à exiger des dommages et intérêts selon l'article 437 du code civil allemand n'en n'est pas affecté.

(3) L'utilisateur est conscient que les produits logiciels ne peuvent pas être réalisés sans erreurs, et ce de façon générale. Le logiciel fourni n'est donc considéré comme défectueux que si les défauts diminuent considérablement la valeur ou l'utilité du logiciel dans le cadre de l'utilisation contractuelle.

(4) L'utilisateur est conscient que le logiciel est un produit informatique complexe, dont l'installation, les mises à jour / mises à niveau et le paramétrage par rapport à l'environnement informatique spécifique de l'utilisateur exigent des connaissances préalables. L'installation, les mises à jour / mises à niveau et le paramétrage du logiciel par rapport à l'environnement informatique de l'utilisateur doivent donc être confiés à des personnes qualifiées, idéalement à des techniciens formés du commerce dentaire spécialisé ou du secteur informatique. La société Dürr Dental SE décline toute responsabilité pour les défauts et dommages dus à une manipulation non-conforme du logiciel lors de l'installation, les mises à jour / mises à niveau et lors de l'utilisation courante. Ceci s'applique également aux défauts et dommages dus au fait que l'environnement matériel et logiciel utilisé par l'utilisateur ne correspondent pas à la configuration minimale définie respectivement par la société Dürr Dental SE pour le logiciel.

§6 Responsabilité

(1) Les droits de l'utilisateur en matière de dommages-intérêts ou de compensation de sommes dépensées en vain s'appliquent par rapport à la présente clause, indépendamment de la nature juridique du droit. La responsabilité selon la loi relative à la responsabilité des fabricants n'en n'est pas affectée.

(2) La société Dürr Dental SE assume une responsabilité sans limites pour les dommages portés à la vie, à l'intégralité physique ou à la santé.

(3) La société Dürr Dental SE assume une responsabilité sans limites pour les dommages dus à un comportement intentionnel ou de négligence grossière de la part de la société Dürr Dental SE. La société Dürr Dental SE n'assume la responsabilité pour les dommages dus à un comportement de négligence légère que si celle-ci concerne la violation d'une obligation dont le respect est d'une importance particulière pour atteindre l'objet du contrat (obligation contractuelle essentielle). Il s'agit d'une obligation contractuelle essentielle dès lors que cette obligation rend possible l'exécution conforme du contrat et/ou que l'utilisateur doit pouvoir se fier de façon régulière au respect de cette obligation. En cas de violation d'une obligation contractuelle essentielle, la responsabilité de la société Dürr Dental SE se limite aux dommages, dont la survenue peut être escomptée au cours de la mise à disposition du logiciel et/ou lors de travaux de maintenance et d'entretien (Point 9).

(4) La responsabilité pour la perte de données est limitée aux interventions de restitution typiques, qui seraient à exécuter suite à la réalisation régulière de copies de sauvegarde adaptée aux risques.

(5) Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent également à la responsabilité personnelle des employés, collaborateurs, représentants et auxiliaires d'exécution de la société Dürr Dental SE.

§7 Réserve de propriété

La société Dürr Dental SE se réserve le droit de propriété pour le logiciel jusqu'au règlement intégral des créances découlant des rapports contractuels conclus avec l'utilisateur.

§8 Durée du contrat

(1) La durée de validité du contrat est indéterminée.

(2) Le droit de l'utilisateur concernant l'utilisation du logiciel et de la documentation expire lorsque l'utilisateur viole de façon essentielle les conditions d'utilisation définies dans le présent contrat, notamment s'il enfreint les dispositions d'utilisation et de transfert décrites dans les paragraphes 3 et 4, et que la société Dürr Dental SE résilie le présent contrat pour des motifs importants. Dans ce cas l'utilisateur est tenu de restituer l'ensemble des supports de données et des copies des supports de données, et de supprimer toutes les copies du logiciel.

§9 Versions démo

(1) Dürr Dental SE donne la possibilité à l'utilisateur de se servir gratuitement de versions limitées dans leur emploi du logiciel ("versions démo"), pour tester le logiciel. L'utilisateur peut changer de la version démo du logiciel vers la version complète, en la validant tout en s'enregistrant. Pour la validation les coûts réguliers pour l'acquisition du logiciel envers Dürr Dental SE ou envers le vendeur respectif deviennent exigibles.

(2) Dürr Dental SE n'assure aucune garantie pour les versions démo. La responsabilité de Dürr Dental SE pour l'emploi de versions démo chez l'utilisateur se limite aux prétentions, énumérées dans le numéro 6 al. 2 et 3. Une responsabilité prorogée de Dürr Dental SE est exclue.

§10 Travaux de maintenance et d'entretien de Dürr Dental, notamment maintenance à distance

Si, à la demande de l'utilisateur, Dürr Dental SE procède à des travaux d'entretien et/ou de service après-vente sur le logiciel installé sur le matériel de l'utilisateur (ci-après "travaux"), les dispositions suivantes s'appliquent pour ces travaux :

(1) Les prix pour ces travaux s'orientent à la liste de prix respectivement actuelle de Dürr Dental SE. Les factures de la société Dürr Dental SE échoient au plus tard deux semaines après la date de facturation. Les interventions de garantie de la société Dürr Dental SE selon le paragraphe 5 ne sont pas soumises à règlement.

(2) La responsabilité de la société Dürr Dental SE pour les interventions s'applique selon le paragraphe 6.

(3) L'utilisateur est tenu de réaliser avant l'intervention de la société Dürr Dental SE une sauvegarde de données qui permettrait d'effectuer dans un délai raisonnable la restauration intégrale des données de l'utilisateur.

(4) Si les interventions ont lieu via un système de transfert de données à distance sans contact physique avec le matériel de l'utilisateur (ci-après "maintenance à distance"), l'utilisateur assume la responsabilité pour l'installation du logiciel de maintenance à distance du fabricant tiers sur son matériel, notamment la responsabilité pour le respect des clauses de licence du logiciel de maintenance à distance. L'utilisateur assume également la responsabilité pour la connexion nécessaire de son matériel et de ses logiciels au système de transfert de données à distance. La société Dürr Dental SE ne peut être tenue pour responsable pour les perturbations du système de transfert de données à distance ou pour les accès illégitimes de tiers aux matériels et logiciels de l'utilisateur, dans la mesure où ceux-ci ne lui sont pas imputables.

§11 Clauses finales

(1) Les modifications, compléments et concrétisations des présentes conditions contractuelles, ainsi que les confirmations et garanties doivent être consignés par écrit. Ceci s'applique également à l'annulation de la présente clause au sujet de la forme écrite.

(2) L'invalidité ou l'irréalisabilité d'une ou de plusieurs clauses du présent contrat n'affecte pas la validité des autres clauses du contrat.

(3) La clause invalide ou irréalisable sera remplacée par une disposition dont l'intention se rapproche au maximum de celle de la clause invalide ou irréalisable

(4) Les rapports contractuels avec l'utilisateur sont soumis au droit allemand, à l'exclusion du droit commercial des Nations Unies.

(5) En cas de litiges issus du présent rapport contractuel, le tribunal compétent est, selon le choix de la société Dürr Dental SE et dans la mesure ou l'utilisateur est commerçant, le tribunal compétent de la société Dürr Dental SE ou celui de l'utilisateur.

Contrat de cession du logiciel - End User Licensing Agreement (EULA)
entre Dürr Dental AG, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen
et vous en tant qu'utilisateur

§1 Objet du contrat

(1) L'objet du contrat est le logiciel Dürr Dental VistaEasy View, ainsi que tous ses composants de programmes correspondants (le "logiciel").

(2) La société Dürr Dental AG accorde à l'utilisateur le droit d'utilisation au logiciel acquis légalement pour la durée du présent accord et selon les dispositions suivantes. Le logiciel est protégé par le droit de propriété intellectuelle (articles 69 a et suivants de la loi allemande en matière de propriété intellectuelle).

(3) Les chiffres 5 et 6 (garantie et responsabilité) ne s'appliquent pas, si l'utilisateur n'acquiert pas le logiciel directement auprès de Dürr Dental AG, mais l'achète par exemple via le commerce spécialisé dentaire. Dans ce cas, l'utilisateur ne peut faire valoir des droits de garantie et de responsabilité qu'envers le revendeur direct.

(4) Les droits légaux selon la loi allemande relative à la responsabilité des fabricants envers la société Dürr Dental AG restent intégralement applicables dans la mesure où ils sont fondés, et ne constituent pas l'objet du présent contrat.

(5) Le logiciel est entretenu par Dürr Dental AG par des mises à jour (actualisations) et mises à niveau (perfectionnements et élargissements de fonctions) et pourvu de nouvelles spécifications. Les clauses du présent contrat s'appliquent également aux mises à jour et mises à niveau futures.

§2 Entrée en vigueur du contrat

Le présent contrat entre en vigueur,

a) si en cas d'acquisition du logiciel sur un support de données l'utilisateur accepte les clauses du contrat en cliquant lors de l'installation du logiciel sur le bouton "J'accepte", ou

b) si en cas d'acquisition de l'objet du contrat sous forme d'un produit à télécharger (version Web) les présentes clauses du contrat ont été acceptées par l'utilisateur en cliquant sur le bouton "J'accepte" avant le téléchargement.

§3 Droits de reproduction et protection d'accès, recompilation et modifications du programme

(1) L'utilisateur est en droit de reproduire le programme fourni dans la mesure où la reproduction est nécessaire à l'utilisation respective du programme. Les reproductions nécessaires comprennent l'installation du programme à partir du support de données d'origine dans la mémoire de masse du matériel utilisé, ainsi que le chargement du programme dans la mémoire vive.

(2) L'utilisateur est fondé à dupliquer le logiciel dans le cadre du réseau du cabinet, utilisé par le responsable, dans la mesure où il a acquis de licences pour les postes de travail individuels respectifs.

(3) L'utilisateur est en droit de procéder à une reproduction du logiciel à des fins de sauvegarde. Il n'est toutefois autorisé qu'à réaliser et conserver qu'une seule copie de sauvegarde. La copie de sauvegarde doit être identifiée en tant que telle.

(4) L'utilisateur n'est pas en droit de réaliser des reproductions dépassant le cadre des clauses ci-dessus, y compris l'édition du code du programme sur une imprimante.

(5) Les notes de droit de propriété intellectuelle, les numéros de série, ainsi que toute autre caractéristique servant à l'identification du programme ne doivent en aucun cas être retirés ou modifiés.

(6) La reconversion du code de programme cédé en d'autres formes de code (recompilation), ainsi que tout autre mode de rétrodéveloppement des différentes étapes de réalisation du logiciel (reverse engineering), y compris les modifications du programme sont interdits en dehors du cadre de l'article 69 e de la loi allemande en matière de droit de propriété intellectuelle. Les notes de droit de propriété intellectuelle, les numéros de série, ainsi que toute autre caractéristique servant à l'identification du programme ne doivent en aucun cas être retirés ou modifiés par l'utilisateur.

§4 Revente et relocation

(1) L'utilisateur est en droit de revendre ou de donner le logiciel ainsi que la documentation à des tiers, sous réserve que le tiers déclare convenir que les présentes conditions contractuelles s'appliquent aussi à son encontre. Avant le transfert du logiciel, l'utilisateur doit remettre les présentes conditions contractuelles au tiers afin qu'il en prenne connaissance.

(2) En cas de transfert, l'utilisateur doit remettre au tiers l'ensemble des copies du programme, ainsi que le cas échéant les copies de sauvegarde, et détruire les copies non remises. Avec le transfert, le droit d'utilisation du programme s'éteint pour l'utilisateur.

§5 Garantie

(1) Les défauts du logiciel fourni, y compris la documentation, sont éliminés par la société Dürr Dental AG pendant un délai de garantie de deux ans à compter de la première utilisation, lorsque l'utilisateur les signale par écrit. Selon le choix de la société Dürr Dental AG, cette élimination a lieu par réparation ou remplacement gratuits.

(2) Si la société Dürr Dental AG n'est pas prête à ou en mesure de procéder à la réparation ou au remplacement, si la réparation ou le remplacement ne sont pas effectués après écoulement d'un délai raisonnable fixé par l'utilisateur ou si elles échouent pour une raison quelconque, l'utilisateur est en droit de résilier le contrat ou d'exiger une remise. La réparation n'est réputée échouée que si la société Dürr Dental AG n'a pas pu obtenir le résultat souhaité après écoulement du délai accordé pour la réparation, notamment lorsque la réparation a déjà échoué à deux reprises. Le droit de l'utilisateur à exiger des dommages et intérêts selon l'article 437 du code civil allemand n'en n'est pas affecté.

(3) L'utilisateur est conscient que les produits logiciels ne peuvent pas être réalisés sans erreurs, et ce de façon générale. Le logiciel fourni n'est donc considéré comme défectueux que si les défauts diminuent considérablement la valeur ou l'utilité du logiciel dans le cadre de l'utilisation contractuelle.

(4) L'utilisateur est conscient que le logiciel est un produit informatique complexe, dont l'installation, les mises à jour / mises à niveau et le paramétrage par rapport à l'environnement informatique spécifique de l'utilisateur exigent des connaissances préalables. L'installation, les mises à jour / mises à niveau et le paramétrage du logiciel par rapport à l'environnement informatique de l'utilisateur doivent donc être confiés à des personnes qualifiées, idéalement à des techniciens formés du commerce dentaire spécialisé ou du secteur informatique. La société Dürr Dental AG décline toute responsabilité pour les défauts et dommages dus à une manipulation non-conforme du logiciel lors de l'installation, les mises à jour / mises à niveau et lors de l'utilisation courante. Ceci s'applique également aux défauts et dommages dus au fait que l'environnement matériel et logiciel utilisé par l'utilisateur ne correspondent pas à la configuration minimale définie respectivement par la société Dürr Dental AG pour le logiciel.

§6 Responsabilité

(1) Les droits de l'utilisateur en matière de dommages-intérêts ou de compensation de sommes dépensées en vain s'appliquent par rapport à la présente clause, indépendamment de la nature juridique du droit. La responsabilité selon la loi relative à la responsabilité des fabricants n'en n'est pas affectée.

(2) La société Dürr Dental AG assume une responsabilité sans limites pour les dommages portés à la vie, à l'intégralité physique ou à la santé.

(3) La société Dürr Dental AG assume une responsabilité sans limites pour les dommages dus à un comportement intentionnel ou de négligence grossière de la part de la société Dürr Dental AG. La société Dürr Dental AG n'assume la responsabilité pour les dommages dus à un comportement de négligence légère que si celle-ci concerne la violation d'une obligation dont le respect est d'une importance particulière pour atteindre l'objet du contrat (obligation contractuelle essentielle). Il s'agit d'une obligation contractuelle essentielle dès lors que cette obligation rend possible l'exécution conforme du contrat et/ou que l'utilisateur doit pouvoir se fier de façon régulière au respect de cette obligation. En cas de violation d'une obligation contractuelle essentielle, la responsabilité de la société Dürr Dental AG se limite aux dommages, dont la survenue peut être escomptée au cours de la mise à disposition du logiciel et/ou lors de travaux de maintenance et d'entretien (Point 9).

(4) La responsabilité pour la perte de données est limitée aux interventions de restitution typiques, qui seraient à exécuter suite à la réalisation régulière de copies de sauvegarde adaptée aux risques.

(5) Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent également à la responsabilité personnelle des employés, collaborateurs, représentants et auxiliaires d'exécution de la société Dürr Dental AG.

§7 Réserve de propriété

La société Dürr Dental AG se réserve le droit de propriété pour le logiciel jusqu'au règlement intégral des créances découlant des rapports contractuels conclus avec l'utilisateur.

§8 Durée du contrat

(1) La durée de validité du contrat est indéterminée.

(2) Le droit de l'utilisateur concernant l'utilisation du logiciel et de la documentation expire lorsque l'utilisateur viole de façon essentielle les conditions d'utilisation définies dans le présent contrat, notamment s'il enfreint les dispositions d'utilisation et de transfert décrites dans les paragraphes 3 et 4, et que la société Dürr Dental AG résilie le présent contrat pour des motifs importants. Dans ce cas l'utilisateur est tenu de restituer l'ensemble des supports de données et des copies des supports de données, et de supprimer toutes les copies du logiciel.

§9 Travaux de maintenance et d'entretien de Dürr Dental, notamment maintenance à distance

Si, à la demande de l'utilisateur, Dürr Dental AG procède à des travaux d'entretien et/ou de service après-vente sur le logiciel installé sur le matériel de l'utilisateur (ci-après "travaux"), les dispositions suivantes s'appliquent pour ces travaux :

(1) Les prix pour ces travaux s'orientent à la liste de prix respectivement actuelle de Dürr Dental AG. Les factures de la société Dürr Dental AG échoient au plus tard deux semaines après la date de facturation. Les interventions de garantie de la société Dürr Dental AG selon le paragraphe 5 ne sont pas soumises à règlement.

(2) La responsabilité de la société Dürr Dental AG pour les interventions s'applique selon le paragraphe 6.

(3) L'utilisateur est tenu de réaliser avant l'intervention de la société Dürr Dental AG une sauvegarde de données qui permettrait d'effectuer dans un délai raisonnable la restauration intégrale des données de l'utilisateur.

(4) Si les interventions ont lieu via un système de transfert de données à distance sans contact physique avec le matériel de l'utilisateur (ci-après "maintenance à distance"), l'utilisateur assume la responsabilité pour l'installation du logiciel de maintenance à distance du fabricant tiers sur son matériel, notamment la responsabilité pour le respect des clauses de licence du logiciel de maintenance à distance. L'utilisateur assume également la responsabilité pour la connexion nécessaire de son matériel et de ses logiciels au système de transfert de données à distance. La société Dürr Dental AG ne peut être tenue pour responsable pour les perturbations du système de transfert de données à distance ou pour les accès illégitimes de tiers aux matériels et logiciels de l'utilisateur, dans la mesure où ceux-ci ne lui sont pas imputables.

§10 Clauses finales

(1) Les modifications, compléments et concrétisations des présentes conditions contractuelles, ainsi que les confirmations et garanties doivent être consignés par écrit. Ceci s'applique également à l'annulation de la présente clause au sujet de la forme écrite.

(2) L'invalidité ou l'irréalisabilité d'une ou de plusieurs clauses du présent contrat n'affecte pas la validité des autres clauses du contrat.

(3) La clause invalide ou irréalisable sera remplacée par une disposition dont l'intention se rapproche au maximum de celle de la clause invalide ou irréalisable.

(4) Les rapports contractuels avec l'utilisateur sont soumis au droit allemand, à l'exclusion du droit commercial des Nations Unies.

(5) En cas de litiges issus du présent rapport contractuel, le tribunal compétent est, selon le choix de la société Dürr Dental AG et dans la mesure ou l'utilisateur est commerçant, le tribunal compétent de la société Dürr Dental AG ou celui de l'utilisateur.