Contratto di cessione del software – End User Licensing Agreement

Contratto di cessione del software - End User Licensing Agreement (EULA)

tra Dürr Dental SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen e Voi come utilizzatore

§1 Oggetto del contratto

(1) Oggetto del contratto sono il software VistaSoft Dürr Dental, i driver e le interfacce con tutte le relative componenti di programma nonché, se concordato, i moduli aggiuntivi del software VistaSoft ("Software").

(2) Dürr Dental SE fornisce all'utilizzatore il diritto all'uso del software correttamente acquistato, per la durata del presente accordo e in conformità alle seguenti disposizioni. Il software è protetto da copyright (§§ 69 a e segg. UrhG ossia Legge tedesca sul Copyright).

(3) I paragrafi 5 e 6 (Garanzia e responsabilità) non sono validi, nel caso in cui l'utilizzatore non acquisti il software direttamente da Dürr Dental SE, ma ad esempio tramite il deposito dentale. In questo caso, i diritti di garanzia e responsabilità dell'utilizzatore possono essere rivendicati esclusivamente nei confronti del venditore diretto.

(4) Diritti legali nei confronti di Dürr Dental SE, secondo la legge sulla responsabilità da prodotto, rimangono, purché motivati, totalmente impregiudicati e non sono oggetto del presente contratto.

(5) Il software viene curato da Dürr Dental SE, a propria discrezione, tramite update (aggiornamenti) e upgrade (sviluppi e ampliamenti di funzioni) e corredato di nuove specifiche. In genere gli update sono gratuiti per l'utente. Gli upgrade sono a pagamento. Non esiste un diritto di update e upgrade da parte dell'utente. I prezzi per gli upgrade e, in casi eccezionali, gli update, si basano sull'attuale listino Dürr Dental SE. Le clausole del presente contratto valgono anche per update e upgrade futuri.

§2 Validità del contratto

Il presente contratto entra in vigore:

a) quando, nel caso di acquisizione del software su un supporto dati, l'utilizzatore accetta queste clausole contrattuali, confermando al momento dell'installazione del software tramite clic sull'icona "Accetto", oppure

b) quando, in caso di acquisizione dell'oggetto del contratto quale prodotto di download (versione web), le presenti clausole contrattuali sono state accettate dall'utilizzatore, tramite conferma da parte dello stesso, cliccando prima del download sull'icona "Accetto".

§3 Diritti di duplicazione e protezione dei file dell'utente,ricompilazione e modifiche del programma

(1) L'utilizzatore può riprodurre il programma fornito, nella misura in cui la rispettiva riproduzione sia necessaria per l'utilizzo del programma stesso. Tra le riproduzioni necessarie, vi è l'installazione del programma dal supporto dati originale sulla memoria di massa dell'hardware impiegato, nonché il caricamento del programma nella memoria di lavoro.

(2) L'utente è autorizzato alla duplicazione del software nell'ambito della rete dello studio di cui si serve. Se l'utente concede in licenza moduli aggiuntivi per singole postazioni di lavoro, i diritti di utilizzo e duplicazione dell'utente si basano su accordi specifici per il modulo aggiuntivo in questione.

(3) L'utilizzatore può riprodurre il software per scopi di backup. Tuttavia, può produrre e conservare solo una copia di backup per volta. La copia di backup deve essere contrassegnata come tale.

(4) Le riproduzioni che vanno aldilà delle disposizioni di cui sopra, tra cui l'emissione del codice di programma su una stampante, non possono essere eseguite dall'utilizzatore.

(5) Note riguardanti il copyright, matricole, nonché ulteriori contrassegni che servano all'identificazione del programma, non possono in nessun caso essere rimossi, né modificati.

(6) La ritraduzione in altre forme di codice (ricompilazione) del codice di programma ceduto, nonché ulteriori tipi di re-ingegnerizzazione dei vari stadi di produzione del software (reverse-engineering), inclusa una modifica del programma, non è ammessa, in assenza dei presupposti del § 69e UrhG [Legge tedesca sul Copyright].

§4 Rivendita e rilocazione

(1) L'utilizzatore può cedere o regalare a terzi il software, inclusa la documentazione, a condizione che la terza parte si dichiari d'accordo con il mantenimento in vigore delle presenti condizioni contrattuali anche nei suoi confronti. Prima di cedere il software, l'utilizzatore è tenuto a sottoporre per conoscenza le presenti clausole contrattuali a terze parti.

(2) In caso di cessione, l'utente deve fornire alla terza parte tutte le copie del programma, comprese eventuali copie di backup esistenti o distruggere le copie non cedute (inclusa un'eventuale banca dati VistaSoft). Con la consegna, decade il diritto dell'utilizzatore all'utilizzo del programma.

§5 Garanzia

(1) Difetti del software consegnato, insieme alla documentazione, vengono rimediati da Dürr Dental SE all'interno del periodo di garanzia di due anni, a partire dal primo utilizzo del software, dopo comunicazione scritta da parte dell'utilizzatore. Questo avverrà tramite riparazione o sostituzione gratuita, a discrezione di Dürr Dental SE.

(2) Nel caso in cui Dürr Dental SE non sia disposta o in grado di effettuare la riparazione o la sostituzione, se questo avviene oltre ai termini adeguati determinati dall'utilizzatore oppure l'intervento fallisce per altri motivi, l'utilizzatore è autorizzato a recedere dal contratto o a pretendere una riduzione di prezzo. Si presuppone un fallimento nella riparazione, solamente nel caso in cui sia stata data a Dürr Dental SE una sufficiente opportunità al rimedio senza avere raggiunto il successo desiderato, soprattutto se il tentativo di riparazione è già avvenuto due volte senza successo. Resta impregiudicato il diritto dell'utilizzatore, a pretendere l'indennizzo conformemente al § 437 del codice civile tedesco BGB.

(3) L'utilizzatore è a conoscenza che, in linea generale, i prodotti software non possono essere esenti da difetti. Un difetto del software fornito, ai sensi di questo accordo, è presente solo nel caso in cui le carenze riducano significativamente il valore o l'idoneità del software all'utilizzo previsto dal contratto.

(4) L'utilizzatore è a conoscenza che il software è un prodotto informatico complesso, la cui installazione, update/upgrade e sintonizzazione con l'ambiente EDP individuale dell'utilizzatore richiedono delle conoscenze preliminari. Installazione, update/upgrade e sintonizzazione del software con l'ambiente EDP dell'utilizzatore devono pertanto essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato, preferibilmente personale addestrato di depositi dentali e/o del ramo informatico. Dürr Dental SE non si assume alcuna responsabilità per difetti e danneggiamenti che possano essere ricondotti a un utilizzo improprio del software in fase di installazione, update/upgrade e durante il funzionamento. Questo vale anche per difetti e danneggiamenti da ricondursi laddove l'ambiente hardware/software (sistema operativo) utilizzato dall'utente non corrisponde ai requisiti minimi rispettivamente stabiliti da Dürr Dental SE per il software.

§6 Responsabilità

(1) Le richieste da parte dell'utilizzatore in termini di compensazione o indennizzo di spese vane devono essere in linea con questa disposizione, prescindendo dalla natura giuridica della richiesta risarcitoria. Non viene pregiudicata la responsabilità secondo la legge sulla responsabilità prodotto.

(2) Per danni derivanti da lesioni a vita, corpo o salute è illimitatamente responsabile Dürr Dental SE.

(3) Per danni derivanti da comportamento intenzionale o grave negligenza di Dürr Dental SE, quest'ultima risponde in modo illimitato. Per danni in seguito a comportamento di lieve negligenza, Dürr Dental SE risponde esclusivamente laddove viene contravvenuto a un obbligo, la cui osservanza riveste particolare importanza ai fini del raggiungimento dello scopo contrattuale (obbligo cardinale). Tale obbligo contrattuale è sempre presente, se l'obbligo della corretta implementazione del contratto può essere reso possibile in assoluto oppure se l'utilizzatore può regolarmente confidare nell'osservanza di tale obbligo. In caso di violazione di un obbligo cardinale, la responsabilità di Dürr Dental SE si limita ai danni che si presume possano tipicamente derivare nell'ambito di una cessione del software o di lavori manutenzione o assistenza (§ 9).

(4) La responsabilità per la perdita dati è limitata alle tipiche spese di ripristino dati, che si sarebbero verificate in caso di regolare esecuzione di copie di backup e in presenza dei rischi corrispettivi.

(5) I paragrafi da 1 a 4 valgono rispettivamente per la responsabilità personale di lavoratori, collaboratori, rappresentanti e ausiliari di Dürr Dental SE.

§7 Riserva di proprietà

Dürr Dental SE si riserva la proprietà del software fino al suo pagamento integrale.

§8 Validità del contratto

(1) Il contratto ha validità indeterminata.

(2) Il diritto dell'utilizzatore a utilizzare il software e la documentazione decade nel momento in cui l'utilizzatore vìola in qualunque forma le clausole di utilizzo stipulate nel presente contratto, e in particolare se contravviene alle disposizioni di utilizzo e rivendita di cui ai paragrafi 3 e 4 e Dürr Dental SE rescinde il contratto per giusta causa. In tal caso, l'utilizzatore si impegna a restituire tutti i supporti dati e le relative copie, nonché a cancellare tutte le copie del software (inclusa un'eventuale banca dati VistaSoft).

§9 Versioni demo

(1) Dürr Dental SE concede all'utilizzatore di utilizzare gratuitamente le versioni del software con uso limitato ("versioni demo"), per testare il software. L'utilizzatore può passare dalla versione demo a quella completa, attivandola al momento della registrazione. Per l'attivazione ricadono i costi regolari per l'acquisto del software a Dürr Dental SE o al rispettivo venditore.

(2) Dürr Dental SE non fornisce garanzia per le versioni demo. La responsabilità di Dürr Dental SE per quanto concerne l'impiego delle versioni demo presso l'utilizzatore si limita a quanto menzionato al § 6 sezione 2 e 3 comma 1. Una responsabilità integrativa di Dürr Dental SE è esclusa.

§10 Manutenzione e assistenza Dürr Dental, in particolar modo telemanutenzione

Se su richiesta dell'utilizzatore, Dürr Dental SE esegue dei lavori di manutenzione e /o assistenza sull'hardware del software installato dall'utilizzatore (di seguito denominati "Lavori"), valgono le seguenti disposizioni:

(1) I prezzi per i lavori si basano sul listino Dürr Dental SE in vigore. Le fatture di Dürr Dental SE scadono al più tardi due settimane data fattura. I lavori in garanzia di Dürr Dental SE conformemente al § 5 non sono soggetti a rimborso.

(2) La responsabilità di Dürr Dental SE per i lavori si basa sul § 6.

(3) Prima dell'inizio dei lavori di Dürr Dental SE, l'utilizzatore è tenuto a creare un backup dei dati, che consenta un completo ripristino dei dati dell'utilizzatore in un periodo di tempo accettabile.

(4) Se i lavori hanno luogo tramite un sistema di trasmissione dati a distanza, senza contatto diretto con l'hardware dell'utilizzatore (in seguito denominati "telemanutenzione“), l'utilizzatore è responsabile dell'installazione del software della telemanutenzione del produttore di terzi sul suo hardware, in particolar modo è responsabile dell'osservanza delle disposizioni di licenza del software della telemanutenzione. L'utilizzatore ha inoltre la responsabilità del collegamento richiesto del suo hardware e software al sistema di teletrasmissione dati. Dürr Dental SE non risponde di danni risultanti da difetti del sistema di teletrasmissione dati o da accessi non autorizzati di terzi all'hardware / software dell'utilizzatore, non imputabili a Dürr Dental.

§11 Disposizioni finali

(1) Modifiche, integrazioni e perfezionamenti delle presenti clausole contrattuali, così come impegni e garanzie, richiedono la forma scritta. Lo stesso vale per l'abolizione di questa richiesta di forma scritta.

(2) L'invalidità o l'inapplicabilità di una o più clausole del presente contratto non pregiudica l'efficacia delle restanti clausole contrattuali.

(3) Al posto della clausola inefficace o irrealizzabile, entra in vigore una disposizione che si avvicina maggiormente alle finalità regolamentari della disposizione inefficace o irrealizzabile.

(4) Il rapporto contrattuale con l'utilizzatore è regolamentato dal diritto tedesco con esclusione della convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita.

(5) Foro competente per controversie derivanti dal rapporto contrattuale con l'utilizzatore – nella misura in cui l'utilizzatore sia un commerciante – è, a scelta di Dürr Dental SE, il foro competente di Dürr Dental SE o quello dell'utilizzatore.

Contratto di cessione del software - End User Licensing Agreement (EULA)

tra Dürr Dental SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen e Lei in qualità di utilizzatore

§1 Oggetto del contratto

(1) L'oggetto del contratto è il software DBSWIN Dürr Dental, i driver e le interfacce con tutti i relativi componenti del programma ("software").

(2) DÜRR DENTAL SE fornisce all'utilizzatore il diritto all'utilizzo del software correttamente acquistato, per la durata del presente accordo e in conformità alle seguenti disposizioni. Il software è protetto da copyright (§§ 69a e segg. UrhG).

(3) I paragrafi 5 e 6 (Garanzia e responsabilità civile) non sono validi, nel caso in cui l'utilizzatore non acquisti il software direttamente da DÜRR DENTAL SE, bensì ad esempio tramite il deposito dentale. In questo caso, i diritti di garanzia e responsabilità dell'utilizzatore possono essere rivendicati esclusivamente nei confronti del venditore diretto.

(4) Le rivendicazioni legali nei confronti di DÜRR DENTAL SE secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotto difettoso rimangono, se motivati, totalmente in vigore e non sono oggetto del presente contratto.

(5) Il software viene curato da DÜRR DENTAL SE tramite update (aggiornamenti) e upgrade (sviluppi e ampliamenti delle funzioni) e dotato di nuove specifiche. Le clausole del presente contratto valgono anche per update e upgrade futuri.

§2 Validità del contratto

Il presente contratto acquisisce validità

a) quando, nel caso di acquisizione del software su un supporto dati, l'utilizzatore accetta queste clausole contrattuali, confermando al momento dell'installazione del software tramite clic sulll'icona "Accetto", oppure

b) quando, in caso di acquisizione dell'oggetto del contratto quale prodotto di download (versione web), le presenti clausole contrattuali siano state accettate dall'utilizzatore, tramite conferma da parte dello stesso, cliccando prima del download sull'icona "Accetto".

§3 Diritti di duplicazione e protezione dei file dell'utente, ricompilazione e modifiche del programma

(1) L'utilizzatore può duplicare il programma fornito, nella misura in cui la rispettiva duplicazione sia necessaria per l'utilizzo del programma stesso. Tra le duplicazioni necessarie rientrano l'installazione del programma dal supporto dati originale sulla memoria di massa dell'hardware utilizzato e il caricamento del programma nella memoria di lavoro.

(2) L'utilizzatore è autorizzato alla duplicazione del software nell'ambito della rete dello studio utilizzata dall'utilizzatore stesso, nella misura in cui quest'ultimo abbia acquisito le licenze per i rispettivi singoli posti di lavoro ad es. DICOM).

(3) L'utilizzatore è autorizzato alla duplicazione del software a scopi di sicurezza. Tuttavia, può produrre e conservare rispettivamente una sola copia di backup. La copia di backup deve essere contrassegnata come tale.

(4) L'utilizzatore non è autorizzato a produrre duplicazioni, tra cui anche la fornitura dati del codice di programma su una stampante, che vadano aldilà di quelle sopra menzionate.

(5) Note dell'autore, matricole o altre caratteristiche che servano all'identificazione del programma non possono in nessun caso essere rimosse, né modificate.

(6) La ritraduzione del codice di programma messo a disposizione in altre forme di codice (ricompilazione), così come altri tipi di ricostruzione dei vari stadi di produzione del software (reverse-engineering), inclusa la modifica del programma, sono inammissibili, in caso di mancata osservanza delle premesse di cui al § 69e UrhG. Note dell'autore, matricole o altre caratteristiche che servano all'identificazione del programma non possono in nessun caso essere rimosse, né modificate.

§4 Rivendita e rilocazione

(1) L'utilizzatore è autorizzato a cedere oppure a regalare il software, compreso di documentazione, a terzi, a condizione che questi si dichiarino d'accordo con il mantenimento in vigore delle presenti clausole contrattuali anche nei suoi confronti. Prima di cedere il software, l'utilizzatore è tenuto a sottoporre le presenti clausole contrattuali a terze parti per conoscenza.

(2) In caso di trasferimento, l'utilizzatore deve fornire a terze parti tutte le copie del programma e le eventuali copie di backup esistenti o distruggere le copie non cedute. Al momento della consegna, decade il diritto dell'utilizzatore all'utilizzo del programma.

§5 Garanzia

(1) Ai difetti del software fornito, documentazione inclusa, verrà posto rimedio da parte di DÜRR DENTAL SE nell'ambito del periodo di garanzia di due anni, a partire dal primo utilizzo del software e in seguito a comunicazione scritta da parte dell'utilizzatore. Questo avverrà tramite riparazione o sostituzione gratuita, a discrezione di DÜRR DENTAL SE.

(2) Nel caso in cui DÜRR DENTAL SE non sia in grado o disponibile a eseguire una riparazione o sostituzione, così che le stesse si protraggono oltre il termine fissato dall'utilizzatore oppure falliscono per qualche motivo, l'utilizzatore è autorizzato a recedere dal contratto oppure a richiedere una riduzione di prezzo. Si presuppone un fallimento nella riparazione, solamente nel caso in cui sia stata data a DÜRR DENTAL SE una sufficiente opportunità al rimedio senza avere raggiunto il successo desiderato, soprattutto se il tentativo di riparazione è già avvenuto due volte senza successo. Ciò non pregiudica il diritto dell'utilizzatore a richiedere un risarcimento in conformità al § 437 BGB (Codice Civile tedesco).

(3) L'utilizzatore è a conoscenza dell'impossibilità, in generale, di creare prodotti software senza difetti. Un difetto del software fornito, ai sensi di questo accordo, è presente solo nel caso in cui i difetti riducano significativamente il valore o l'idoneità del software all'utilizzo previsto dal contratto.

(4) L'utilizzatore è a conoscenza che il software è un prodotto informatico complesso, la cui installazione, update/upgrade e sintonia con l'ambiente EDP individuale dell'utilizzatore richiedono delle conoscenze preliminari. Installazione, update/upgrade e configurazione del software con l'ambiente EDP dell'utilizzatore devono, pertanto, essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato, possibilmente da personale addestrato del deposito dentale o del ramo informatico. DÜRR DENTAL SE non si assume alcuna responsabilità per difetti e danneggiamenti che derivino da un utilizzo improprio del software in fase di installazione, update/upgrade e funzionamento. Questo vale anche per difetti e danneggiamenti da ricondursi laddove l'ambiente hardware/software (sistema operativo) utilizzato dall'utente non corrisponde ai requisiti minimi rispettivamente stabiliti da DÜRR DENTAL SE per il software.

§6 Responsabilità civile

(1) Le richieste da parte dell'utilizzatore di compensazione o indennizzo di spese vane devono essere in linea con questa disposizione, prescindendo dalla natura giuridica della richiesta risarcitoria. Non viene pregiudicata la responsabilità secondo la legge sulla responsabilità prodotto.

(2) Per danni derivanti da lesioni a vita, corpo o salute è illimitatamente responsabile Dürr Dental SE.

(3) Per danni derivanti da comportamento intenzionale o di grave negligenza da parte di DÜRR DENTAL SE, è illimitatamente responsabile DÜRR DENTAL SE. Per danni derivanti da lieve negligenza, è responsabile DÜRR DENTAL SE solamente nella misura in cui un obbligo venga infranto, la cui osservanza è particolarmente rilevante per l'adempimento della finalità del contratto (obbligo sostanziale del contratto). Tale obbligo contrattuale è sempre presente, se l'obbligo della corretta implementazione del contratto può essere reso possibile in assoluto oppure se l'utilizzatore può regolarmente confidare nell'osservanza di tale obbligo. In caso di violazione di un obbligo contrattuale, la responsabilità di DÜRR DENTAL SE si limita ai danni che possono essere tipicamente attesi nel corso della concessione del software o durante i lavori di manutenzione e assistenza (paragrafo 9).

(4) La responsabilità per la perdita dei dati viene limitata alle tipiche spese di ripristino, che sarebbero incorse in caso di regolare approntamento di copie di backup in accordo ai rischi applicabili.

(5) I paragrafi da 1 a 4 valgono conformemente alla responsabilità personale di dipendenti, collaboratori, rappresentanti e persone ausiliarie di DÜRR DENTAL SE.

§7 Riserva di proprietà

DÜRR DENTAL SE si riserva la proprietà del software sino al completo pagamento degli obblighi derivanti dal rapporto contrattuale con l'utilizzatore.

§8 Validità del contratto

(1) Il contratto ha validità indeterminata.

(2) Il diritto dell'utilizzatore a utilizzare il software e la documentazione decade nel momento in cui l'utilizzatore viola in qualunque forma le clausole di utilizzo stipulate nel presente contratto, e in particolare se contravviene alle disposizioni di utilizzo e rivendita di cui ai paragrafi 3 e 4 e DÜRR DENTAL SE rescinde il contratto per giusta causa. In questo caso, l'utilizzatore si impegna a restituire tutti i supporti dati e le relative copie, nonché a cancellare tutte le copie del software.

§9 Versioni demo

(1) Dürr Dental SE, limitatamente all'utilizzo del software, consente all'utilizzatore di usufruire delle versioni a titolo gratuito ("Versioni demo") per testare il software. L'utilizzatore può passare dalla versione demo a quella completa, attivandola al momento della registrazione. L'attivazione è soggetta a regolari costi di acquisto del software nei confronti di Dürr Dental SE oppure del rispettivo venditore.

(2) Dürr Dental SE non fornisce garanzia per le versioni demo. La responsabilità civile di Dürr Dental SE relativa all'impiego delle versioni demo presso l'utilizzatore è limitata alle rivendicazioni di cui al paragrafo 6 comma 2 e 3. Ogni altra responsabilità di Dürr Dental SE è esclusa.

§10 Manutenzione e lavori di assistenza di Dürr Dental, soprattutto manutenzione a distanza

Se DÜRR DENTAL SE, su richiesta dell'utilizzatore, accetta dei lavori di manutenzione e /o assistenza sull'hardware del software installato dell'utilizzatore (di seguito denominati "lavori"), valgono le seguenti clausole per tali lavori:

(1) I prezzi per i lavori si basano sul listino DÜRR DENTAL SE in vigore. Le fatture di DÜRR DENTAL SE devono essere pagate al massimo entro due settimane data fattura. Lavori in garanzia di DÜRR DENTAL SE non sono soggetti a rimborso conformemente al paragrafo 5.

(2) La responsabilità di DÜRR DENTAL SE per i lavori si basa sul paragrafo 6.

(3) Prima dell'inizio dei lavori di DÜRR DENTAL SE, l'utilizzatore è tenuto a creare un backup dei dati, che consenta un completo ripristino dei dati dell'utilizzatore in un periodo di tempo accettabile.

(4) Nel caso in cui i lavori siano eseguiti tramite un sistema di teletrasmissione dati senza contatto fisico con l'hardware dell'utilizzatore (di seguito denominata "Manutenzione a distanza"), l'utilizzatore ha la responsabilità dell'installazione del software di manutenzione a distanza del produttore esterno sul suo hardware, in particolare la responsabilità ad aderire alle clausole della licenza della manutenzione a distanza del software. L'utilizzatore ha inoltre la responsabilità del collegamento richiesto del suo hardware e software al sistema di teletrasmissione dati. DÜRR DENTAL SE non risponde di danni risultanti da difetti del sistema di teletrasmissione dati o da accessi non autorizzati a terzi all'hardware / software dell'utilizzatore, non imputabili a Dürr Dental.

§11 Clausole finali

(1) Modifiche, integrazioni e perfezionamenti delle presenti clausole contrattuali, così come le garanzie richiedono la forma scritta. Lo stesso vale per l'abolizione di questa richiesta di forma scritta.

(2) L'invalidità o l'inapplicabilità di una o più clausole del presente contratto non pregiudica l'efficacia delle restanti clausole contrattuali.

(3) L'eventuale clausola invalida o inapplicabile dovrà essere sostituita da un'altra clausola che più si avvicini all'effetto inteso di quella invalida o inapplicabile.

(4) Per il rapporto contrattuale con l'utilizzatore valgono le leggi tedesche, con l'esclusione della convenzione CISG delle Nazioni Unite.

(5) Il foro competente per ogni controversia derivante dal rapporto contrattuale con l'utilizzatore è - premesso che l'utilizzatore sia un commerciante - il foro competente di DÜRR DENTAL SE oppure quello dell'utilizzatore, a discrezione di DÜRR DENTAL SE.

Contratto di cessione del software -
End User Licensing Agreement (EULA)
Ultima modifica: 19.01.2015

tra                  

DÜRR DENTAL SE
Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen

e                     

Lei in qualità di utilizzatore

§ 1 Oggetto del contratto

(1) L'oggetto del contratto è il software "Dürr Service“ (“software“).

(2) Il software è protetto da copyright (§§ 69a e segg. della legge tedesca sul Copyright UrhG).

(3) Il software viene curato da Dürr Dental SE tramite update (aggiornamenti) e upgrade (perfezionamenti e ampliamenti di funzioni) e corredato di nuove specifiche. Le clausole del presente contratto valgono anche per update e upgrade futuri.

(4) Questo prodotto contiene componenti del software regolati da licenze open source come GNU/GPL, BSD o simili. Questi componenti sono software liberi e vengono distribuiti dall'autore senza garanzia.

§ 2 Validità del contratto

L'utilizzo del software implica l'accettazione delle disposizioni del presente contratto. Nel caso in cui non accettiate queste disposizioni, non siete autorizzati a utilizzare il software.

§ 3 Diritto di duplicazione e utilizzo

(1) La società DÜRR DENTAL SE fornisce all'utilizzatore il diritto all'utilizzo del software, per la durata del presente accordo e in conformità alle disposizioni seguenti. Il software viene fornito in licenza, non venduto. L'utente può utilizzare il software solo come espressamente consentito nel presente contratto.

(2) L'utilizzatore può duplicare il software, nella misura in cui la rispettiva duplicazione si riveli necessaria per l'utilizzo del software stesso. Tra le duplicazioni necessarie rientrano l'installazione del software sui sistemi operativi appartenenti all'utente o sotto il suo controllo.

(3) L'utilizzatore non è autorizzato a creare duplicazioni che vadano aldilà delle disposizioni di cui sopra, tra cui l'emissione del codice di programma su una stampante.

§ 4 Utilizzo non autorizzato

(1) L'utilizzatore non può pubblicare, noleggiare, dare in leasing, né prestare il software.

(2) L'utente non può trasferire il software, né il presente contratto a terzi.

(3) La ritraduzione in altre forme di codice (ricompilazione) del codice di programma ceduto, nonché ulteriori tipi di reingegnerizzazione dei vari stadi di fabbricazione del software (reverse-engineering), inclusa una modifica del programma, non è ammessa, in assenza dei presupposti del § 69e della legge tedesca sul Copyright UrhG. Note dell'autore, matricole o altre caratteristiche che servano all'identificazione del programma non possono in nessun caso essere rimosse, né modificate dall'utilizzatore.

§ 5 Garanzia/Assistenza

(1) Il software viene curato da Dürr Dental SE tramite update (aggiornamenti) e upgrade (perfezionamenti e ampliamenti delle funzioni) e dotato di nuove specifiche.

(2) Nell'ambito delle proprie capacità, Dürr Dental SE metterà a disposizione il proprio servizio di assistenza software.

(3) Non sussistono diritti di garanzia giuridici, dal momento che il software viene solo fornito in licenza e non venduto.

§ 6 Responsbailità

(1) Le richieste da parte dell'utente di compensazione o indennizzo di spese vane devono essere in linea con questa disposizione, prescindendo dalla natura giuridica della richiesta risarcitoria. La responsabilità, secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotti, resta impregiudicata.

(2) Per danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute, la società Dürr Dental SE si assume una responsabilità senza limiti.

(3) Per danni derivanti da un comportamento intenzionale o di grave negligenza da parte di DÜRR DENTAL SE, la società Dürr Dental SE si assume una responsabilità senza limiti. Per danni in seguito a comportamento di lieve negligenza, Dürr Dental SE risponde esclusivamente laddove viene contravvenuto a un obbligo, la cui osservanza riveste particolare importanza ai fini del raggiungimento dello scopo contrattuale (obbligo cardinale). Si tratta di obbligo cardinale quando il suo adempimento rende possibile l'esecuzione regolare del contratto e/o sulla cui osservanza l'utilizzatore può fare regolarmente affidamento. In caso di violazione di un obbligo cardinale, la responsabilità di Dürr Dental SE si limita ai danni tipicamente prevedibili nell'ambito di una cessione del software.

(4) La responsabilità per la perdita dei dati è limitata alle spese tipiche di ripristino, che sarebbero incorse in caso di regolare realizzazione di copie di backup in accordo ai rischi applicabili.

(5) DÜRR DENTAL SE non si assume alcuna responsabilità per difetti e danneggiamenti che derivino da una manipolazione impropria del software in fase di installazione, update/upgrade e durante l'utilizzo corrente. Lo stesso vale per difetti e danneggiamenti da ricondursi alla mancata corrispondenza dell'ambiente hardware e software (sistema operativo) utilizzati dall'utente ai requisiti minimi stabiliti da Dürr Dental SE per il software.

(6) I paragrafi da 1 a 5 valgono conformemente alla responsabilità personale di dipendenti, collaboratori, rappresentanti e semplici esecutori di DÜRR DENTAL SE.

§ 7 Durata del contratto

(1) Il contratto ha validità indeterminata.

(2) Il diritto dell'utente a utilizzare il software decade nel momento in cui egli vìola in forma considerevole le clausole di utilizzo stipulate nel presente contratto e in cui DÜRR DENTAL SE rescinde il contratto per motivi importanti. In questo caso l'utilizzatore è tenuto a cancellare tutte le copie del software.

§ 8 Disposizioni finali

(1) Modifiche, integrazioni e perfezionamenti delle presenti clausole contrattuali, così come le garanzie, richiedono la forma scritta. Lo stesso vale per l'abolizione di questa clausola che impone la forma scritta.

(2) L'invalidità o l'inapplicabilità di una o più clausole del presente contratto non pregiudica l'efficacia delle restanti clausole contrattuali. Al posto della clausola inefficace o irrealizzabile, entra in vigore una disposizione che si avvicina maggiormente alle finalità regolamentari della disposizione inefficace o irrealizzabile.

(3) Per il rapporto contrattuale con l'utilizzatore valgono le leggi tedesche, ad esclusione della convenzione delle Nazioni Unite.

(4) Il foro competente per controversie derivanti dal rapporto contrattuale con l'utilizzatore – nella misura in cui l'utilizzatore sia un commerciante – è, a scelta di Dürr Dental SE, il foro competente di Dürr Dental SE o il foro competente dell'utilizzatore.

Dichiarazione di protezione dei dati per il software "Dürr Service App“

Ultima modifica: 19.01.2015

§ 1 Informazioni sulla raccolta dei dati personali e sull'identificazione del fornitore

(1) Qui di seguito forniamo informazioni sulla raccolta di dati personali per l'utilizzo del presente software. Con dati personali si intendono tutti i dati riferibili a voi personalmente, ossia nome, indirizzo, indirizzi e-mail e attività di utilizzo.

(2) Il fornitore del servizio, conformemente al  § 13 della legge tedesca sui media televisivi (TMG), e l'autorità competente, conformemente al § 3 sezione 7 della legge tedesca sulla protezione dei dati (BDSG), è la società

Dürr Dental SE
Höpfigheimer Str. 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Sede Bietigheim-Bissingen       
Registro commerciale del Tribunale di Stoccarda HRB 763587
Consiglio di Amministrazione: Martin Dürrstein (presidente), Stefan Pfanzelt, Christian Schorndorfer
presidente del Consiglio di vigilanza: Bernhard Oberschmidt

§ 2 Diritti di informazioni e revoca

(1) Avete il diritto di richiederci, in qualsiasi momento, informazioni sui dati a voi relativi e salvati presso di noi, nonché sulla loro origine, sui destinatari o sulle categorie di destinatari ai quali tali dati vengono inoltrati, e sullo scopo del salvataggio degli stessi.

(2) Il consenso all'utilizzo dei dati fornito, può essere da voi revocato in qualsiasi momento.

(3) Per qualsiasi richiesta di informazione o revoca relativa all'elaborazione dei dati, rivolgersi via e-mail all'indirizzo info@duerrdental.com oppure all'indirizzo menzionato al  § 1 sezione (2).

§ 3 Sicurezza dei dati

Per garantire la sicurezza dei dati, adottiamo misure tecniche attuali, soprattutto per quanto concerne la protezione dei vostri dati personali da rischi in caso di trasferimento dati o da conoscenza acquisita da parte di terzi. I dati vengono adattati allo stato attuale della tecnica.

§ 4 Raccolta di dati personali

(1) Quando si scarica il software, tutte le informazioni necessarie allo scopo vengono trasferite al Software store, quindi soprattutto il nome utente, l'indirizzo e-mail e il codice cliente del vostro account, il momento del download, le informazioni sui pagamenti e il numero di identificazione individuale dell'apparecchio. Tuttavia, non influiamo in alcun modo sulla raccolta di questi dati, né ne siamo responsabili. Noi elaboriamo i dati forniti, nella misura in cui sono necessari al download del software. Inoltre, i dati non vengono conservati.

(2) Nell'ambito dell'utilizzo del software, non raccogliamo dati personali, ad eccezione dei dati riportati di seguito che consentono le funzioni del software stesso.

(3) Il vostro accesso ai contenuti del software implica il salvataggio dei dati di tale accesso e di ulteriori informazioni (data, ora e pagine consultate) sul nostro server per la sicurezza dati e a scopi statistici. Il salvataggio e l'analisi dei dati avvengono in forma esclusivamente anonima.

(4) Il software non salva, né utilizza cookies.

§ 5 Registrazione

(1) Il software può essere utilizzato nelle funzioni base senza registrazione.

(2) Per l'utilizzo di tutte le funzioni è necessaria una registrazione. Questa può avvenire tramite il software. I dati utente vengono forniti ai collaboratori dei distributori ufficiali di Dürr Dental SE. Ad ogni accesso al software, i dati utente (nome utente e password) vengono trasferiti a noi criptati e, in via opzionale, salvati nel software.

§ 6 Autorizzazioni delle applicazioni

Il software utilizza le seguenti autorizzazioni di applicazione per gli scopi menzionati di seguito:

(a) memoria (modifica o cancellazione dei contenuti della memoria USB)

Richiesta per l'archivio temporaneo di dati come immagini, video o documenti su apparecchi con memoria interna ridotta. A tale proposito, il software accede esclusivamente alla directory Cache creata da esso. Ulteriori dati sulla memoria USB non vengono né letti, né manipolati.

(b) Fotocamera e flash

Richiesti per la ripresa di fotografie.

(c) Accesso completo a internet e visualizzazione dello stato di rete

Richiesti per accedere ai dati archiviati in internet, come ad esempio video e documenti con istruzioni di riparazione e per la verifica dei vostri dati utente.

§ 7 Registrazione prodotto

(1) Tramite il software, potete registrare gli apparecchi della Dürr Dental SE.

(2) Nel caso in cui non siate proprietari e/o autorizzati a utilizzare gli apparecchi, la registrazione può avvenire esclusivamente previo accordo esplicito del proprietario e/o dell'avente diritto all'utilizzo.

(3) Al momento della registrazione del prodotto, vengono salvati il nome e l'indirizzo del proprietario e/o dell'avente diritto all'utilizzo, il nome e la località della filiale del deposito dentale, il codice, la matricola e la denominazione dell'apparecchio da registrare, la data d'installazione, il nome del consulente in materia di dispositivi medici (MPG) e la data della messa in esercizio del prodotto.

§ 8 Contatti con l'Assistenza Dürr Dental SE

Il software consente di entrare immediatamente in contatto con l'Assistenza Dürr Dental SE. A tale proposito, vengono salvati i dati utente in conformità al § 5 sez. (2), così come le informazioni e i dati da voi inviati nella richiesta di contatto.

§ 9 Inoltro a terzi

Noi utilizziamo i vostri dati personali esclusivamente all'interno della società e li inoltriamo solamente alle aziende che partecipano all'esecuzione dei contratti stipulati con voi o in altro modo alla prestazione di servizi. Altrimenti, i vostri dati personali non vengono inoltrati a terzi, a meno che voi non lo abbiate espressamente consentito o che noi siamo tenuti a divulgarli, ad esempio in base a disposizione giudiziaria o di autorità pubblica.

§ 10 Riserva di modifiche

Ci riserviamo il diritto di modificare, in qualsiasi momento, la presente informativa relativa alla protezione dei dati, nel rispetto dei requisiti di legge.