Udzielenie licencji użytkownikowi końcowemu – End User Licensing Agreement

Data Privacy Statement

We only process personal data (generally referred to hereinafter as just “data”) where necessary or for the purpose of providing functional and user-friendly software.

According to Article 4(1) of Regulation (EU) 2016/679, known as the General Data Protection Regulation and referred to hereinafter just as “GDPR,” “processing” means any operation or set of operations that is performed in connection with personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, querying, use, disclosure through transmission, dissemination, or other means of making available, alignment or combination, restriction, erasure, or destruction.

This data privacy statement provides you with information in particular about the type, scope, purpose, and duration of personal data processing, along with its legal basis, insofar as the decision about the purpose and means of processing is made by us – either alone or in consultation with other parties. In addition, it also includes information below about the third-party components we use for optimization purposes and in order to improve quality of use insofar as, as a result, third parties process data, again under their own responsibility.

Our data privacy statement is divided into the following sections:

I.    Information about us as the data controller 
II.    Legal basis for the processing of personal data
III.    Information about data collection and processing 
IV.    Objection to the processing of your data or withdrawal of consent
V.    Rights of users and data subjects

I. Information about us as the data controller

The party responsible under data protection law for providing this website is:

DÜRR DENTAL SE
Höpfigheimer Str. 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany

Postfach 12 64
74302 Bietigheim-Bissingen
Germany

Tel.: +49 (0)7142 / 705-0
E-mail: info@duerrdental.com

The data protection officer acting on behalf of the provider is:

VDE Service GmbH
Sandro Berger
Eduard-Pfeiffer-Straße 48
70192 Stuttgart
Germany
Tel.: +49 (0)711 / 22333 26 

II. Legal basis for the processing of personal data

In cases where the data subject has given us consent to process their personal data, Article 6(1)(a) of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis.

In cases where the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Article 6(1)(b) GDPR serves as the legal basis. This also applies to data processing operations required in order to take steps prior to entering into a contract.

If processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which our company is subject, Article 6(1)(c) GDPR serves as the legal basis.

In cases where processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, Article 6(1)(d) GDPR serves as the legal basis.

If data processing is necessary for the purpose of legitimate interests pursued by our company or by a third party and such interests outweigh the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject, Article 6(1)(d) GDPR serves as the legal basis.

III. Information about data collection and processing

1. Systems whose use requires the collection of data.

For the provision of Dürr Dental systems and their functions, for which communication with the Dürr Dental servers is necessary, personal data is also transmitted to Dürr Dental and processed there - if necessary for the use of the various services - as described below.

• VistaSoft
• VistaSoft Cloud Exchange
• VistaSoft Cloud View
• VistaSoft Monitor
• Dürr Dental ID (Single Sign On)
• Dealer platform duerrdental.net
• Learning platform Avendoo

2. Purposes of data collection

Software functions and software-based services of the above systems, which require processing of personal data:

(1)    User account creation, user authentication and management.
(2)    Electronic software and device registration as well as for the activation of software functions and related contacting
(3)    Provision of software functions (e.g., device health monitoring, VistaSoft Cloud Exchange, newsletter service) and contact for service delivery and support
(4)    Provision of media and learning content.
(5)    Troubleshooting and support
(6)    Improving the stability, functionality and security of Dürr Dental products and services.

3. Data collected

(1) Creation of the user account, user authentication and administration

• Name, first name, e-mail address

(2) Electronic software and device registration as well as for the activation of software functions and related contacts

• Name, first name, e-mail address, address of the site/billing address, telephone number and fax number of the operator and dealer
• Windows Machine GUID and Dürr Dental Station Number (Hardware Fingerprint) of the server
• Name, serial number and order number of the connected devices

(3) Provision of software functions (e.g., device health monitoring, VistaSoft Cloud Exchange, newsletter service) and contact for service provision and support 

• Company name incl. address, e-mail address of the dealer and other service partners such as disposal companies
• Device data The detailed data list can be requested via info@duerrdental.com).
• Operating data generated by the device during operation (such as pressure, temperature, voltage values)
• Message data, which the device outputs to indicate changing states (such as warnings and error messages)
• Maintenance data (maintenance counter, due date and confirmation of maintenance tasks)

(4) Provision of media and learning content.

• Learning history, assessments, learning achievements

(5) Troubleshooting and support

• IP address

(6) Improving stability, functionality, and security of Dürr Dental products and services

• Access data to web services (e.g. date, time and pages viewed) are stored on the servers of our provider (Amazon Web Services and Microsoft Azure) in Frankfurt am Main, Germany. The storage and analysis are done in anonymized form only.
• Interaction measurement between users and software features via the provider Mixpanel. No personal data is collected in this process.

4. Data processing

(1)    For the use of our software applications, we will collect and store the data entered by you and otherwise collected (i.e., for example, your name, address and e-mail address) exclusively for pre-contractual services, for contract fulfillment and service provision, for the purpose of customer care, for improving our service offering and for product improvement of Dürr Dental products. 

(2)    Conclusion and processing of the contract is not possible without the provision of your above-mentioned data.

(3)    Your data processed when using our software will be deleted or blocked as soon as the purpose of the storage no longer applies, the deletion of the data does not conflict with any statutory retention obligations and no other information is provided below on individual processing procedures. In this context, however, we must observe retention periods under tax, commercial and medical product law. 

The legal basis for the processing of the data is Art. 6 Para. 1 lit. b DSGVO.

5. Data transfer

(1)    In the context of contract processing, we pass on your data to the transport company commissioned with the delivery of goods or to the financial service provider, insofar as the transfer is necessary for the delivery of goods or for payment purposes.
(2)    In some cases, we use external service providers to process your data. These have been carefully selected and commissioned by us, are bound by our instructions and are regularly monitored. Contracts for order data processing have been concluded with all service providers.
(3)    Any further transfer of data to third parties will only take place with your express consent, e.g.:

• When connecting a device to y, you as a user have the option of adding a depot to your device. For this purpose, the data entered by you will be forwarded by us to this depot, together with your practice and device data. The data is forwarded for the purpose of service improvement and maintenance & repair of x devices. x has no influence on the further use of the data.
• When using the software, we give you as a user the opportunity to perform certain functionalities for x devices directly from the software. These functionalities can also be made available to depots within the scope of the service and repair use cases. 

The legal basis for the transfer of the data is then Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO.

6. Further functions and offers 

(1) If you register for our free newsletter, the data you requested for this purpose, i.e. your e-mail address, country and - optionally - your name and address, will be transmitted to us. At the same time, we store the IP address of the Internet connection from which you access our website as well as the date and time of your registration. During the further registration process, we will ask for your consent to send you the newsletter, describe the content in detail and refer to this privacy policy. We use the data collected in this process exclusively for sending the newsletter - in particular, they are therefore not passed on to third parties.

The legal basis for this is Art. 6 para. 1 lit. a) DSGVO.

In accordance with Art. 7 (3) DSGVO, you can revoke your consent to the sending of the newsletter at any time with effect for the future. To do so, you only need to inform us of your revocation or use the unsubscribe link contained in each newsletter.

(2) Furthermore, we may pass on your personal data to third parties if promotional participations, competitions, contract conclusions or similar services are offered by us together with partners. You will receive more detailed information on this when you provide your personal data.

(3) If our service providers or partners are based in a country outside the European Economic Area (EEA), we will inform you about the consequences of this circumstance in the description of the offer.

IV. Objection to the processing of your data or withdrawal of consent

If you have provided consent to the use of your data, you are entitled to withdraw such consent at any time. Such withdrawal of consent affects the legitimacy of processing of your personal data once you have told us you wish to withdraw consent.

If our processing of your personal data is based on a balancing of interests, you can lodge an objection against data processing. This is the case if, in particular, processing is not necessary in order to fulfill a contract with you, which will be explained by us in each case in the subsequent description of the functions. If you wish to object or withdraw your consent, we ask that you provide reasons why we should no longer be processing your personal data in the way that we are. If your objection is justified, we will check the facts and either stop or change the way we process your data, or we will provide you with compelling and legitimate grounds that justify continued processing of your data by us.

You can, of course, at any time object to the processing of your personal data for the purposes of advertising and data analysis. To tell us that you object to your data being processed for advertising purposes, please send an e-mail to Datenschutz@duerrdental.com or write to our postal address for the attention of “The Data Protection Officer.”

V. Rights of users and data subjects

If your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of the Data Protection Regulation DSGVO and you have the following rights vis-à-vis the person in charge:

• You have the right to obtain confirmation about whether data concerning you is being processed, as well as information about the processed data, further information about data processing, and copies of the data (see also Article 15 GDPR).
• You have the right to have inaccurate data corrected or incomplete data completed (see also Article 16 GDPR).
• You have the right to have data concerning you erased without undue delay (see also Article 17 GDPR) or, alternatively, in the event that further processing is required pursuant to Article 17(3) GDPR, to obtain a restriction of processing in accordance with Article 18 GDPR.
• You have the right to receive a copy of the data concerning you, which you have provided to us, and you have the right to transmit such data to another provider/controller (see also Article 20 GDPR).
• You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that the processing of data relating to you by the provider infringes the pertinent data protection regulations (see also Article 77 GDPR).

In addition, the provider is obliged to inform all recipients to whom data has been disclosed by the provider about any correction or deletion of data or about any restriction of processing that has taken place pursuant to Article 16, 17(1), or 18 GDPR. However, this obligation shall not apply if notification is impossible or requires disproportionate effort. Nevertheless, the user has the right to obtain information about such recipients.

In accordance with Article 21 GDPR, users and data subjects also have the right to object to future processing of data concerning them if the data is processed by the provider in accordance with Article 6(1)(f) GDPR. In particular, it is admissible to object against data processing for the purpose of direct marketing.

Umowa licencyjna użytkownika końcowego - End User Licensing Agreement (EULA)

zawarta między DÜRR DENTAL SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen

i Panem/Panią jako użytkownikiem

§1 Przedmiot umowy

(1) Przedmiotem umowy są oprogramowanie VistaSoft firmy Dürr Dental, sterowniki oraz interfejsy wraz ze wszystkimi przynależnymi komponentami programowymi, jak również – o ile stanowią one część umowy – moduły dodatkowe oprogramowania VistaSoft („oprogramowanie”).

(2) Firma Dürr Dental SE udziela Użytkownikowi prawo do korzystania z legalnie nabytego oprogramowania na okres trwania niniejszej umowy i zgodnie z następującymi ustaleniami. Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim (§§ 69 niemieckiej Ustawy o Prawie Autorskim).

(3) Punkty 5 i 6 (gwarancja i odpowiedzialność) są nieważne, jeśli Użytkownik oprogramowania nie nabędzie go bezpośrednio od firmy Dürr Dental SE, a na przykład w handlu artykułami stomatologicznymi. W takim przypadku roszczenia Użytkownika dotyczące gwarancji oraz odpowiedzialności mogą być w mocy wyłącznie wobec bezpośredniego sprzedawcy.

(4) Roszczenia prawne w stosunku do firmy Dürr Dental SE z tytułu ustawy o odpowiedzialności za produkt pozostają w pełni w mocy, o ile są uzasadnione i nie stanowią przedmiotu niniejszej umowy.

(5) Oprogramowanie jest zmieniane przez firmę Dürr Dental SE według uznania poprzez Update'y (aktualizacje) i Upgrade'y (rozwój i zwiększanie możliwości) i zaopatrywane w nowe specyfikacje. Aktualizacje są z reguły bezpłatne dla użytkownika. Ulepszenia są płatne. Użytkownik nie może sobie rościć praw do aktualizacji i ulepszeń. Ceny za ulepszenia - a w szczególnych przypadkach za aktualizacje - równe są cenom podanym w aktualnym cenniku firmy Dürr Dental SE. Postanowienia niniejszej umowy obowiązują również dla przyszłych Update'ów i Upgrade'ów.

§2 Skuteczność umowy

Niniejsza umowa jest skuteczna,

a) jeśli w przypadku nabycia oprogramowania na nośniku danych Użytkownik akceptuje ustalenia umowy, poprzez zatwierdzenie kliknięciem przycisku "Akceptuj" w trakcie instalacji oprogramowania lub

b) jeśli w przypadku nabycia przedmiotu umowy jako produktu pobranego (wersja sieciowa) ustalenia umowy zostają zaakceptowane poprzez zatwierdzenie kliknięciem przycisku "Akceptuj" przed pobraniem.

§3 Prawo powielania i ochrona przed dostępem, rekompilacja i zmiany w programie

(1) Użytkownik może powielać dostarczony program, o ile jest to niezbędne do korzystania z programu. Do koniecznych powieleń zalicza się instalacje programu z oryginalnego nośnika danych na pamięci masowej użytego sprzętu jak również wczytanie programu do pamięci roboczej.

(2) Użytkownik ma prawo do powielania programu w ramach używanej przez siebie sieci w gabinecie. O ile moduły dodatkowe użytkownika są licencjonowane na pojedyncze stanowisko robocze, prawa do użycia i powielania przez użytkownika są zależne od umów dotyczących poszczególnych modułów dodatkowych.

(3) Użytkownik może dokonać powielenia oprogramowania w celu zabezpieczenia danych. Może on jednak za każdym razem przygotować i posiadać tylko jedną kopię bezpieczeństwa. Kopia bezpieczeństwa musi być jako taka oznaczona.

(4) Powielenie wykraczające poza ustalone warunki, do którego zalicza się także wydruk kodu programu na drukarce, nie może być dokonywane przez użytkownika.

(5) Adnotacje autorów, numery seryjne jak również inne elementy służące identyfikacji programu nie mogą być w żadnym wypadku usuwane lub zmieniane.

(6) Tłumaczenie wsteczne przekazanego kodu programu na inną formę kodu (rekompilacja) jak również inne rodzaje programowania odwrotnego oprogramowania na różnym etapie przetworzenia (Reverse-Engineering) włącznie ze zmianą programu jest niedopuszczalne, jeśli nie podlega przepisom § 69 niemieckiej ustawy o prawach autorskich.

§4 Odsprzedaż i wynajem

(1) Użytkownik może odsprzedać lub przekazać nieodpłatnie oprogramowanie wraz z dokumentacją osobie trzeciej pod warunkiem, że osoba ta zobowiąże się do przestrzegania warunków niniejszej umowy. Przed przekazaniem oprogramowania Użytkownik musi udostępnić do wiadomości osobom trzecim warunki niniejszej umowy.

(2) W przypadku przekazania Użytkownik musi przekazać osobie trzeciej wszystkie kopie programu wraz z ewentualnie utworzonymi kopiami bezpieczeństwa lub zniszczyć nieprzekazane kopie (wraz z ewentualną bazą danych VistaSoft). Wraz z przekazaniem wygasa prawo Użytkownika do korzystania z programu.

§5 Gwarancja

(1) Wady dostarczonego oprogramowania wraz z dokumentacją zostaną usunięte przez firmę Dürr Dental SE w trakcie okresu gwarancyjnego wynoszącego dwa lata od pierwszego użycia oprogramowania po pisemnym zawiadomieniu przez Użytkownika.  Odbywa się to zgodnie z wyborem firmy Dürr Dental SE poprzez bezpłatną naprawę lub wymianę.

(2) Jeśli firma Dürr Dental SE nie jest gotowa lub nie ma możliwości naprawy lub wymiany, przeciągają się one poza termin określony przez Użytkownika lub z innych powodów nie powiodą się one, wtedy Użytkownik jest uprawniony do odstąpienia od umowy lub domagania się zmniejszenia. Niepowodzenie naprawy oznacza stan, kiedy firmie Dürr Dental SE zapewniono odpowiednią możliwość do naprawy, lecz nie osiągnięto pożądanego rezultatu, w szczególności jeśli naprawa dwukrotnie zakończyła się niepowodzeniem. Nienaruszone pozostaje prawo Użytkownika do żądania odszkodowania zgodnie z § 437 niemieckiego kodeksu cywilnego.

(3) Użytkownik ma świadomość, że ogólnie nie da się stworzyć oprogramowania bez błędów. Z tego powodu wady dostarczonego oprogramowania uznaje się za takowe tylko wtedy, kiedy błędy w znaczącym stopniu zmniejszają wartość lub przydatność oprogramowania do użytku przewidzianego w umowie.

(4) Użytkownik ma świadomość, że w przypadku tego oprogramowania chodzi o kompleksowy produkt informatyczny, którego instalacja, update'y/upgrade'y i ich zgodność z indywidualnym środowiskiem EOD Użytkownika wymagają podstawowej wiedzy. Instalacja, update'y/upgrade'y i zgodność oprogramowania z środowiskiem EOD Użytkownika powinny dlatego być przeprowadzane wyłącznie przez osoby posiadające niezbędne umiejętności, w najlepszym przypadku przez wyszkolone osoby z branży stomatologicznej lub informatycznej. Za wady i szkody powstałe na skutek nieumiejętnego postępowania z oprogramowaniem przy instalacji, update'ach/upgrade'ach i w dalszym użytkowaniu firma Dürr Dental SE nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ma to miejsce również w przypadku wad i szkód powstałych na skutek tego, że zastosowane przez użytkownika otoczenie sprzętowe i programowe (system operacyjny) nie odpowiada podanym przez firmę Dürr Dental SE minimalnym wymaganiom sprzętowym.

§6 Odpowiedzialność

(1) Roszczenia Użytkownika dotyczące odszkodowania za straty lub odszkodowania za utracone nakłady regulowane są bez względu na naturę prawną roszczenia zgodnie z niniejszymi ustaleniami. Odpowiedzialność z tytułu przepisów o odpowiedzialności za produkt pozostaje nienaruszona.

(2) Za szkody utraty życia, uszkodzenia ciała lub utraty zdrowia firma Dürr Dental SE ponosi nieograniczoną odpowiedzialność.

(3) Za szkody powstałe na skutek umyślnego lub wysoce nieuważnego postępowania firmy Dürr Dental SE, firma Dürr Dental SE ponosi nieograniczoną odpowiedzialność. Za szkody powstałe na skutek postępowania nieuważnego w niewielkim stopniu, firma Dürr Dental SE ponosi odpowiedzialność wyłącznie wtedy, o ile naruszone zostanie zobowiązanie, którego dotrzymanie ma szczególne znaczenie dla osiągnięcia celów umowy (zobowiązanie istotne dla umowy). Takowe zobowiązanie istotne dla umowy zachodzi zawsze wtedy, kiedy zobowiązanie przepisowego wypełnienia umowy powinno być umożliwione jako pierwsze lub kiedy Użytkownik może założyć regularne dotrzymywanie tego zobowiązania. W przypadku naruszenia zobowiązania istotnego dla umowy odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE jest ograniczona do szkód, z powstaniem których w trakcie oddania oprogramowania do użytku ewentualnie przy pracach konserwacyjnych lub serwisowych (punkt 9) należy się zwyczajowo liczyć.

(4) Odpowiedzialność za utratę danych jest ograniczona do typowych nakładów poniesionych na ich przywrócenie, które mogłyby wystąpić przy regularnym i odpowiednim do niebezpieczeństwa przygotowaniu kopii zapasowych.

(5) Punkty od 1 do 4 mają zastosowanie odpowiednio do osobistej odpowiedzialności pracowników, współpracowników, przedstawicieli oraz pomocników firmy Dürr Dental SE.

§7 Zastrzeżenie własności

Firma Dürr Dental SE zastrzega sobie prawo własności do programu do momentu całkowitego uiszczenia należności za program.

§8 Czas trwania umowy

(1) Umowa jest ważna przez czas nieokreślony.

(2) Prawo Użytkownika do korzystania z oprogramowania i dokumentacji wygasa, jeśli Użytkownik w poważny sposób naruszy określone w niniejszej umowie warunki korzystania, w szczególności gdy naruszy zapisy o korzystaniu i powielaniu z punktów 3 i 4, a firma Dürr Dental SE wypowie tą umowę z ważnych przyczyn. W takim przypadku Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu wszelkich nośników danych oraz kopii nośników danych i usunięcia wszelkich kopii oprogramowania (wraz z ewentualną bazą danych VistaSoft).

§9 Wersje demonstracyjne

(1) Firma Dürr Dental SE umożliwia Użytkownikowi bezpłatne korzystanie z wersji oprogramowania o ograniczonej funkcjonalności („wersje demonstracyjne”) w celu przetestowania oprogramowania. Użytkownik może przejść z wersji demonstracyjnej oprogramowania na wersję pełną poprzez aktywację pełnej wersji przy jednoczesnej rejestracji. Za aktywację należy zapłacić standardową cenę za nabycie oprogramowania na rzecz firmy Dürr Dental SE lub danego sprzedawcy.

(2) Firma Dürr Dental SE nie udziela żadnych gwarancji na wersje demonstracyjne. Odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE za użycie wersji demonstracyjnych przez Użytkownika jest ograniczona do roszczeń wymienionych w par. 6, pkt. 2 i 3 zdanie 1. Wykluczona jest dalej sięgająca odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE.

§10 Prace konserwacyjne i serwisowe firmy Dürr Dental, w szczególności konserwacja zdalna

Jeśli firma Dürr Dental SE na życzenie Użytkownika podejmuje się prac konserwacyjnych i/lub serwisowych na oprogramowaniu zainstalowanym na sprzęcie Użytkownika (zwanych dalej „Prace”), dla prac tych obowiązują następujące postanowienia:

(1) Ceny za prace równe są cenom podanym w aktualnym cenniku firmy Dürr Dental SE. Rachunki są płatne dla firmy Dürr Dental SE najpóźniej w dwa tygodnie od daty rachunku. Prace gwarancyjne firmy Dürr Dental SE zgodnie z punktem 5 nie są płatne.

(2) Odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE za prace regulowana jest ustaleniami z punktu 6.

(3) Użytkownik jest zobowiązany do wykonania kopii bezpieczeństwa danych przed rozpoczęciem wykonywania prac przez firmę Dürr Dental SE, która umożliwi pełne odtworzenie danych Użytkownika w akceptowalnym czasie.

(4) Jeśli prace będą miały miejsce za pomocą systemu przesyłu informacji na odległość bez fizycznego kontaktu ze sprzętem Użytkownika (zwane dalej „Konserwacja zdalna“), Użytkownik ponosi odpowiedzialność za instalację oprogramowania do konserwacji zdalnej producenta będącego osobą trzecią na swoim sprzęcie, w szczególności odpowiedzialność za dotrzymanie postanowień licencyjnych oprogramowania do konserwacji zdalnej. Użytkownik ponosi ponadto odpowiedzialność za zalecane połączenie swojego sprzętu i oprogramowania z systemem przesyłu informacji na odległość. Firma Dürr Dental SE nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które powstały na skutek zakłóceń systemu przesyłu informacji na odległość nie po stronie firmy Dürr Dental lub na skutek nieuprawnionego dostępu osób trzecich do sprzętu i oprogramowania Użytkownika.

§11 Postanowienia końcowe

(1) Zmiany, uzupełnienia lub doprecyzowania ustaleń niniejszej umowy jak również zapewnienia i gwarancje wymagają formy pisemnej. To samo obowiązuje w przypadku uchylenia niniejszej klauzuli formy pisemnej.

(2) Nieskuteczność lub niemożność wykonania jednego lub kilku zapisów niniejszej umowy nie ma wpływu na skuteczność umowy.

(3) W miejsce nieskutecznej lub niemożliwej do wykonania klauzuli wprowadzony zostanie zapis możliwie najbliższy celowi nieskutecznego lub niemożliwego do wykonania zapisu

(4) Zapisy umowy z Użytkownikiem podlegają regulacji przez niemieckie prawo z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów.

(5) Spory wynikające z zapisów umowy z Użytkownikiem podlegają właściwości sądu – o ile Użytkownik jest handlowcem – według wyboru firmy Dürr Dental SE albo właściwości sądu firmy Dürr Dental SE, albo właściwości sądu Użytkownika.

Udzielenie licencji użytkownikowi końcowemu - End User Licensing Agreement (EULA)

pomiędzy Dürr Dental SE, Höpfigheimer Str. 17, D - 74321 Bietigheim-Bissingen

a Tobą jako użytkownikiem

§1 Przedmiot umowy

(1) Przedmiotem umowy jest oprogramowanie DBSWIN firmy Dürr Dental, sterowniki jak również interfejsy wraz ze wszystkimi przynależnymi elementami programu („Oprogramowanie“).

(2) Firma Dürr Dental SE udziela Użytkownikowi prawo do korzystania z legalnie nabytego oprogramowania na okres trwania niniejszej umowy i zgodnie z następującymi ustaleniami. Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim (§§ 69 niemieckiej Ustawy o Prawie Autorskim).

(3) Punkty 5 i 6 (gwarancja i odpowiedzialność) są nieważne, jeśli Użytkownik oprogramowania nie nabędzie go bezpośrednio od firmy Dürr Dental SE, a na przykład w handlu artykułami stomatologicznymi. W takim przypadku roszczenia Użytkownika dotyczące gwarancji oraz odpowiedzialności mogą być w mocy wyłącznie wobec bezpośredniego sprzedawcy.

(4) Roszczenia prawne w stosunku do firmy Dürr Dental SE z tytułu ustawy o odpowiedzialności za produkt pozostają w pełni w mocy, o ile są uzasadnione i nie stanowią przedmiotu niniejszej umowy.

(5) Oprogramowanie jest zmieniane przez firmę Dürr Dental SE poprzez Update'y (aktualizacje) i Upgrade'y (rozwój i zwiększanie możliwości) i zaopatrywane w nowe specyfikacje. Postanowienia niniejszej umowy obowiązują również dla przyszłych Update'ów i Upgrade'ów.

§2 Skuteczność umowy

Niniejsza umowa jest skuteczna,

a) jeśli w przypadku nabycia oprogramowania na nośniku danych Użytkownik akceptuje ustalenia umowy, poprzez zatwierdzenie kliknięciem przycisku "Akceptuj" w trakcie instalacji oprogramowania lub

b) jeśli w przypadku nabycia przedmiotu umowy jako produktu pobranego (wersja sieciowa) ustalenia umowy zostają zaakceptowane poprzez zatwierdzenie kliknięciem przycisku "Akceptuj" przed pobraniem.

§3 Prawo powielania i ochrona przed dostępem, rekompilacja i zmiany w programie

(1) Użytkownik może powielać dostarczony program, o ile dane powielenie jest niezbędne do korzystania z programu. Do koniecznych powieleń zalicza się instalacje programu z oryginalnego nośnika danych na dysk twardy użytego sprzętu jak również wczytanie programu do pamięci roboczej.

(2) Użytkownik jest uprawniony do powielania oprogramowania w ramach wykorzystywanej przez Użytkownika sieci w gabinecie, o ile Użytkownik nabył licencje dla każdego stanowiska roboczego (np. DICOM).

(3) Użytkownik może dokonać powielenia oprogramowania w celu zabezpieczenia danych. Może on jednak za każdym razem przygotować i posiadać tylko jedna kopię bezpieczeństwa. Kopia bezpieczeństwa musi być jako taka oznaczona.

(4) Powielenie wykraczające poza ustalone warunki, do którego zalicza się także wydruk kodu programu na drukarce, nie może być dokonywane przez użytkownika.

(5) Adnotacje autorów, numery seryjne jak również inne elementy służące identyfikacji programu nie mogą być w żadnym wypadku usuwane lub zmieniane.

(6) Tłumaczenie wsteczne przekazanego kodu programu na inną formę kodu (rekompilacja) jak również inne rodzaje programowania odwrotnego oprogramowania na różnym etapie przetworzenia (Reverse-Engineering) włącznie ze zmianą programu jest niedopuszczalne, jeśli nie podlega przepisom § 69 niemieckiej ustawy o prawach autorskich. Adnotacje autorów, numery seryjne jak również inne elementy służące identyfikacji programu nie mogą być w żadnym wypadku usuwane lub zmieniane.

§4 Dalsza sprzedaż i najem

(1) Użytkownik może sprzedać lub podarować oprogramowanie wraz z dokumentacją osobom trzecim, pod warunkiem że osoby trzecie zadeklarują w stosunku do niego dalsze obowiązywanie zapisów niniejszej umowy i zgadzają się z nimi. Przed przekazaniem oprogramowania Użytkownik musi udostępnić do wiadomości osobom trzecim warunki niniejszej umowy.

(2) W przypadku przekazania Użytkownik musi przekazać osobom trzecim wszystkie kopie programu wraz z ewentualnie utworzonymi kopiami bezpieczeństwa lub zniszczyć nieprzekazywane kopie. Wraz z przekazaniem wygasa prawo Użytkownika do korzystania z programu.

§5 Gwarancja

(1) Wady dostarczonego oprogramowania wraz z dokumentacją zostaną usunięte przez firmę Dürr Dental SE w trakcie okresu gwarancyjnego wynoszącego dwa lata od pierwszego użycia oprogramowania po pisemnym zawiadomieniu przez Użytkownika. Odbywa się to zgodnie z wyborem firmy Dürr Dental SE poprzez bezpłatną naprawę lub wymianę.

(2) Jeśli firma Dürr Dental SE nie jest gotowa lub nie ma możliwości naprawy lub wymiany, przeciągają się one poza termin określony przez Użytkownika lub z innych powodów nie powiodą się one, wtedy Użytkownik jest uprawniony do odstąpienia od umowy lub domagania się zmniejszenia. Niepowodzenie naprawy oznacza stan, kiedy firmie Dürr Dental SE zapewniono odpowiednią możliwość do naprawy, lecz nie osiągnięto pożądanego rezultatu, w szczególności jeśli naprawa dwukrotnie zakończyła się niepowodzeniem. Nienaruszone pozostaje prawo Użytkownika do żądania odszkodowania zgodnie z § 437 niemieckiego kodeksu cywilnego

(3) Użytkownik musi mieć świadomość, że ogólnie nie da się stworzyć oprogramowania całkowicie pozbawionego błędów. Z tego powodu wady dostarczonego oprogramowania uznaje się za takowe tylko wtedy, kiedy błędy w znaczącym stopniu zmniejszają wartość lub przydatność oprogramowania do użytku przewidzianego w umowie.

(4) Użytkownik musi mieć świadomość, że w przypadku tego oprogramowania chodzi o kompleksowy produkt informatyczny, którego instalacja, update'y/upgrade'y i ich zgodność z indywidualnym środowiskiem EOD Użytkownika wymagają podstawowej wiedzy. Instalacja, update'y/upgrade'y i zgodność oprogramowania z środowiskiem IT Użytkownika powinny dlatego być przeprowadzane wyłącznie przez osoby posiadające niezbędne umiejętności, w najlepszym przypadku przez wyszkolone osoby z branży stomatologicznej lub informatycznej. Za wady i szkody powstałe na skutek nieumiejętnego postępowania z oprogramowaniem przy instalacji, update'ach/upgrade'ach i w dalszym użytkowaniu firma Dürr Dental SE nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ma to miejsce również w przypadku wad i szkód powstałych na skutek tego, że zastosowane przez użytkownika otoczenie sprzętowe i programowe (system operacyjny) nie odpowiada podanym przez firmę Dürr Dental SE minimalnym wymaganiom sprzętowym.

§6 Odpowiedzialność

(1) Roszczenia Użytkownika dotyczące odszkodowania za straty lub odszkodowania za utracone nakłady regulowane są bez względu na naturę prawną roszczenia zgodnie z niniejszymi ustaleniami. Odpowiedzialność z tytułu przepisów o odpowiedzialności za produkt pozostaje nienaruszona.

(2) Za szkody utraty życia, uszkodzenia ciała lub utraty zdrowia firma Dürr Dental SE ponosi nieograniczoną odpowiedzialność.

(3) Za szkody powstałe na skutek umyślnego lub wysoce nieodpowiedniego postępowania firmy Dürr Dental SE, firma Dürr Dental SE ponosi nieograniczoną odpowiedzialność. Za szkody powstałe na skutek postępowania nieuważnego w niewielkim stopniu, firma Dürr Dental SE ponosi odpowiedzialność wyłącznie wtedy, o ile naruszone zostanie zobowiązanie, którego dotrzymanie ma szczególne znaczenie dla osiągnięcia celów umowy (zobowiązanie istotne dla umowy). Takowe zobowiązanie istotne dla umowy zachodzi zawsze wtedy, kiedy zobowiązanie przepisowego wypełnienia umowy powinno być umożliwione jako pierwsze lub kiedy Użytkownik może założyć regularne dotrzymywanie tego zobowiązania. W przypadku naruszenia zobowiązania istotnego dla umowy odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE jest ograniczona do szkód, z powstaniem których w trakcie oddania oprogramowania do użytku ewentualnie przy pracach konserwacyjnych lub serwisowych (punkt 9) należy się zwyczajowo liczyć.

(4) Odpowiedzialność za utratę danych jest ograniczona do typowych nakładów poniesionych na ich przywrócenie, które mogłyby wystąpić przy regularnym i odpowiednim do niebezpieczeństwa przygotowaniu kopii zapasowych.

(5) Akapity od 1 do 4 są ważne odpowiednio dla osobistej odpowiedzialności pracowników, współpracowników, przedstawicieli oraz osoby, którym powierzono wykonanie zobowiązania firmy Dürr Dental SE.

§7 Zastrzeżenie własności

Firma Dürr Dental SE zastrzega sobie prawo własności oprogramowania do chwili całkowitego opłacenia roszczeń wynikających z umowy z Użytkownikiem.

§8 Czas trwania umowy

(1) Umowa jest ważna na czas nieokreślony.

(2) Prawo Użytkownika do korzystania z oprogramowania i dokumentacji wygasa, jeśli Użytkownik w poważny sposób naruszy określone w niniejszej umowie warunki korzystania, w szczególności gdy naruszy zapisy o korzystaniu i powielaniu z punktów 3 i 4, a firma Dürr Dental SE wypowie tą umowę z ważnych przyczyn. W takim przypadku Użytkownik jest zobowiązany do zwrotu wszelkich nośników danych oraz kopii nośników danych i usunięcia wszelkich kopii oprogramowania.

§9 Wersje demonstracyjne

(1) Firma Dürr Dental SE umożliwia Użytkownikowi bezpłatne korzystanie z wersji oprogramowania o ograniczonej funkcjonalności („Wersje demonstracyjne“), aby przetestować oprogramowanie. Użytkownik może przejść z wersji demonstracyjnej oprogramowania na wersję pełną poprzez aktywację pełnej wersji przy jednoczesnej rejestracji. Za aktywację należy zapłacić standardową cenę za nabycie oprogramowania na rzecz firmy Dürr Dental SE lub danego sprzedawcy.

(2) Firma Dürr Dental SE nie udziela żadnych gwarancji na wersje demonstracyjne. Odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE za użycie wersji demonstracyjnych przez Użytkownika jest ograniczona do roszczeń wymienionych w punktach 6 akapit 2 i 3. Wykluczona jest dalej sięgająca odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE.

§10 Prace konserwacyjne i serwisowe firmy Dürr Dental, w szczególności konserwacja zdalna

Jeśli firma Dürr Dental SE na życzenie Użytkownika podejmuje się prac konserwacyjnych i /lub serwisowych na oprogramowaniu zainstalowanym na sprzęcie Użytkownika (zwane dalej „Prace“), dla prac tych obowiązują następujące postanowienia:

(1) Ceny za prace równe są cenom podanym w aktualnym cenniku firmy Dürr Dental SE. Rachunki są płatne dla firmy Dürr Dental SE najpóźniej w dwa tygodnie od daty rachunku. Prace gwarancyjne firmy Dürr Dental SE zgodnie z punktem 5 nie są płatne.

(2) Odpowiedzialność firmy Dürr Dental SE za prace regulowana jest ustaleniami z punktu 6.

(3) Użytkownik jest zobowiązany do wykonania kopii bezpieczeństwa danych przed rozpoczęciem prac firmy Dürr Dental SE, która umożliwia pełne odtworzenie danych Użytkownika w akceptowalnym czasie.

(4) Jeśli prace będą miały miejsce za pomocą systemu przesyłu informacji na odległość bez fizycznego kontaktu ze sprzętem Użytkownika (zwane dalej „Konserwacja zdalna“), Użytkownik ponosi odpowiedzialność za instalację oprogramowania do konserwacji zdalnej producenta będącego osobą trzecią na swoim sprzęcie, w szczególności odpowiedzialność za dotrzymanie postanowień licencyjnych oprogramowania do konserwacji zdalnej. Użytkownik ponosi ponadto odpowiedzialność za zalecane połączenie swojego sprzętu i oprogramowania z systemem przesyłu informacji na odległość. Firma Dürr Dental SE nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które powstały na skutek zakłóceń systemu przesyłu informacji na odległość nie po stronie firmy Dürr Dental lub na skutek nieuprawnionego dostępu osób trzecich do sprzętu i oprogramowania Użytkownika.

§11 Postanowienia końcowe

(1) Zmiany, uzupełnienia lub doprecyzowania ustaleń niniejszej umowy jak również zapewnienia i gwarancje wymagają formy pisemnej. To samo obowiązuje w przypadku uchylenia niniejszej klauzuli formy pisemnej.

(2) Nieskuteczność lub niemożność wykonania jednego lub kilku zapisów niniejszej umowy nie ma wpływu na skuteczność umowy.

(3) Miejsce nieskutecznej lub niemożliwej do wykonania klauzuli zajmuje zapis, który jest możliwie najbliższy celowi nieskutecznego lub niemożliwego do wykonania zapisu

(4) Zapisy umowy z Użytkownikiem podlegają regulacji przez niemieckie prawo z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów.

(5) Spory wynikające z zapisów umowy z Użytkownikiem podlegają właściwości sądu - o ile Użytkownik jest handlowcem - według wyboru firmy Dürr Dental SE albo właściwości sądu firmy Dürr Dental SE, albo właściwości sądu Użytkownika.